Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
La un pas de România: "Vorbind în limba bunicilor"
Joi, 04 Octombrie 2018
În acest episod aflăm povestea celor pentru care limba română sau bulgară tind să devină doar ”limba bunicilor”, vorbită ocazional în vacanță sau de sărbători. Sâmbătă de la 14:30 și în reluare joia, de la ora 21:00.
la un pas de romania
Alte legături
La un pas de România

Azi, în Bulgaria, în satele dintre Timoc și Dunăre, limba română a devenit, treptat, doar limba bunicilor.

Buncii sunt vizitați doar vara. Neştiind bine limba de la oraş le vorbesc nepoţilor sau strănepoților în limba adusă cu ei de la străbuni. Pentru nepoții sau strănepoții aduși de prin lumea largă, româna este graiul vacanţei de la bunici și atât.

(w640) la un pas

În Dobrogea multietinică, satele bulgărești se mai agață și ele de bătrânii din ce în ce mai puțini ca să se mai audă un pic de grai vechi bulgăresc. Tinerii au mai învățat, de dragul bunicilor, cântece, colinde sau poezii fără să înțeleagă prea mult dintr-o limbă care lor nu le mai spune nimic.

(w640) la un pas

Pentru că limba română a fost aruncată din școlile bulgărești și pentru că există pericolul să piară odată cu plecare bătrânilor din lumea aceasta, la Gâmzova, un sat aflat la câțiva kilomteri de Vidin, din 2003, există o școală de limba română - în casa unei familii de profesori.

Casa familiei Nicova, din deal, de la Gâmzova este o raritate și un exemplu pentru cei care așteaptă să se întâmple minuni și cineva de undeva să le facă școli în limba română. Oamenii aceștia și-au pus casa, curtea, viața și priciperea în slujba învățării limbii române. În fiecare sâmbătă, în casa din deal, de la răscruci, copiii din sat, cei mai buni la învățătură, aleşi cu grijă de doamna Olga Nicova, descifrează limba română, limba bunicilor și a străbunicilor.

(w640) la un pas

În Dobrogea dintre Dunăre și Mare mereu s-au vorbit limbile popoarelor care au ajuns să trăiască aici. În vremea Imperiului Otoman, a României Mari chiar și în perioada comunistă, bulgarii din Vișina și Lunca au vorbit limba străbunilor. Nu i-a împiedicat nimeni să-și cânte dorurile, să-și păstreze tradițiile, să-și mențină legăturile cu rudele din Bulgaria. Din păcate azi, tinerii sunt prea puțin interesați să mai vorbească limba bunicilor, care …sunt din ce în ce mai puțini.

***

Echipa tv:

Lectura: Constantin Lupescu; Ilustrația muzicală; Cătălin Grigore, Maestro de sunet; George Craioveanu; Sunet: Marius Stanciu; Editor imagine: Delia Oniga; Imagine: Rudolf Szilagyi

Realizator și producător: Aura Dobre

***

Telespectatorii pot urmări noile episoade ale emisiunii dedicate comunităţilor istorice de români din jurul ţării, în fiecare sâmbătă, de la ora 14:30, și în reluare joia, de la ora 21:00.

  • 08:20
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 08:30
    Universul credinţei
    *Partea a II-a Jurnalişti: Răzvan Bucuroiu, Cristina Andrei, Rafael Udriște, Corneliu-Vlad Matache, Ciprian Dumea, Paula Tăbârcă, Ion-Lucian Ciucu, Cristina Ionescu Producător Andrei-Victor Dochia (redifuzare)
  • 09:30
    Drumuri aproape
    Producător Diana Bogea Studioul teritorial Timişoara (redifuzare)
  • 10:00
    În grădina Danei
    Jurnalist Magda Olteanu Producător TV Dana Constantinescu
  • 10:35
    Viaţa satului
    * Partea I Prezentator Dana Constantinescu Moderator Gabriel Gherghescu Jurnalişti: Marian Eftimie, Teodor Dumitriu, Bădiţa Dumitru Producători tv: Gabriel Gherghescu şi Cosmin Andrei Producător coordonator Viorel Popescu înregistrare
  • 11:50
    Minutul de agricultură
    (redifuzare)
  • 12:00
    Viaţa satului
    * Partea a II-a Prezentator Dana Constantinescu Moderator Gabriel Gherghescu Jurnalişti: Marian Eftimie, Teodor Dumitriu, Bădiţa Dumitru Producători tv: Gabriel Gherghescu şi Cosmin Andrei Producător coordonator Viorel Popescu înregistrare
  • 12:50
    5 minute de istorie cu Adrian Cioroianu
    * cu prof. dr. Adrian Cioroianu Producători: Irina Ifrimache şi Dana Ioniţă
  • 13:00
    Tezaur folcloric
    * Festivalul National de Folclor “Ion Dragoi” Bacau 2019.Editia XXVII . Partea aII-a Coproducţie: SRTV si Ansamblul Folcloric “Busuiocul” din Bacău In program: -Momente din Arhiva Telviziunii Române cu violonistul Ion Drăgoi; -Tineri interpreţi: Georgiana Păduraru, Sânziana Oşlobanu, Paula Florescu; -Invitat în recital-Constanton Lătăreţuş -Cu participarea extraordinară a Ansamblului Folcloric “Busuiocul” din Bacău, conducerea muzicală Mihai Gherghelaş, coregrafia si conducerea artistică, Petre Vlase, Directorul Ansamblului Folcloric “Busuiocul” din Bacău. Jurnalişti tv: Roxana Pletea Popuşoi, Carmen Vrabete Producător Gheorghiţa Nicolae
  • 13:50
    Discover Romania
    Producător Cecilia Melinescu
  • 14:00
    Telejurnal
    * Prezintă Dorina Florea / Mihai Constantin Producători: Violeta Iorgulescu, Anamaria Panait Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 14:30
    Actualitatea TVRi
    * Acasă… în Italia Românii din diaspora proiectează imaginea ţării noastre în toată lumea. Prin activitatea sau comportamentul lor, ei aduc un plus de valoare imaginii României. O comunitate activă, puternică şi valoroasă este şi în Italia. Numeroasa comunitate românească din Peninsulă, de peste 1,2 milioane de cetăţeni, este cea mai mare din afara graniţelor şi este răspândită pe întreg teritoriul ţării. Acest lucru joacă un rol deosebit de important în consolidarea relaţiei privilegiate dintre România şi Italia. Producător Liliana Văduva (redifuzare)
  • 15:00
    Politică şi delicateţuri
    *cu Mircea Dinescu Invitat Andrei Duban Jurnalist Iulia Ioaniţoaia Producător Dan Manoliu (redifuzare)
  • 16:00
    Ora regelui
    Producător Lidia Voicu
  • 17:00
    Drumul lui Leşe
    Moderator Grigore Leşe Redactori Sorina Soare, Sandrino Gavriloaia Producător Sînziana Miloşoiu Realizator Grigore Leşe
  • 18:00
    Garantat 100%
    * Invitata Florica Zaharia Moderator Cătălin Ştefănescu Producător Adrian Ionică
  • 18:50
    Memorialul Durerii - o istorie care nu se învaţă la şcoală
    * O istorie care nu se învaţă la şcoală Seria: Geografia concentraţionară Episodul 6: Sighet-Intregitorii de neam Jurnalişti Doina Teodoru şi Marian Nicola Realizator Lucia Hossu Longin Producător Alexandru Munteanu
  • 20:00
    Telejurnal
    *Ştiri Prezintă Dorina Florea/ Mihai Constantin Producători: Violeta Iorgulescu, Anamaria Panait Transmisiune directă Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 21:00
    Discover Romania
    Producător Cecilia Melinescu
  • 21:10
    Muzici şi tradiţii în Bucureşti
    * Ediţia 2 Prezentator si producător Iuliana Tudor
  • 23:00
    Tudor
    Partea a II-a-Primavara timpurie Film *Partea a II-a-Primavara timpurie România, 1963 Regia Lucian Bratu Scenariul Mihnea Gheorghiu Cu: Emanoil Petruţ, George Vraca, Alexandru Giugaru, Lica Gheorghiu, Geo Barton, Olga Tudorache, Amza Pellea Dramă. „Dramă istorică, cu acţiunea la începutul secolului al XIX-lea. Prezentat sub sloganul publicitar “primul film istoric românesc pe ecran lat”, filmul dezvoltă teme şi elemente din poemul (1953) şi piesa de teatru (1955) consacrate de Mihnea Gheorghiu aceluiaşi personaj, conducătorul revoluţiei de la 1821, slugerul Tudor Vladimirescu, dramă încheiată cu uciderea acestuia.”-Bujor T. Râpeanu-”Filmat în România”, 2004, Ed. Fundaţiei Pro. „Tudor al lui Lucian Bratu izbuteşte să asocieze exactitatea cronicărească şi inflexiunea lirică, să interiorizeze patetismul, să evite, în egală măsură, tonul didacticist şi retorismul. Proprii acestei încercări deschizătoare de drum îi vor rămâne calitatea patosului şi ştiinţa scenelor de masă, scene remarcabile prin suflul lor de epic şi capacitatea de a surprinde psihologia colectivă." -George Littera-1976-Cinematograful românesc contemporan. * 1964-Mamaia-Marele Premiu. Premiile pentru interpretare masculină-Emanoil Petruţ-şi feminină-Lica Gheorghiu, Premiul pentru muzică-Gheorghe Dumitrescu. Omagiul juriului-George Vraca; * 1964-Buenos Aires-Premiul special al juriului; Medalia „Crucea Sudului”; * 1964-Cork, Irlanda-Statueta de argint. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 00:30
    Iaşii marilor iubiri
    *În grădină. Artiştii plastici Gabriela şi Sabin Drînceanu Producător Oana Lazăr Studioul teritorial Iaşi
  • 01:00
    Recital Cerbul de Aur
    *Best of *Monica Anghel (1995) si Gabriel Cotabita (1992) Realizator Doru Ionescu
  • 02:00
    Chipurile României
    * Episodul 3 (Flavours of Romania-Regatul Unit, 2017-2018) Regia, scenariul, prezentator: Charlie Ottley O fascinantă călătorie prin România, pentru a-i sublinia peisajele uluitoare, tradiţiile culturale şi culinare, istoria, flora, fauna şi pentru a trezi conştiinţa românilor ca să protejeze acest patrimoniu incredibil. Redactor Lăcrămioara Stan
  • 03:00
    Telejurnal
    *Ştiri Prezintă Dorina Florea/ Mihai Constantin Producători: Violeta Iorgulescu, Anamaria Panait Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 04:00
    Tudor
    Partea a II-a-Primavara timpurie Film *Partea a II-a-Primavara timpurie România, 1963 Regia Lucian Bratu Scenariul Mihnea Gheorghiu Cu: Emanoil Petruţ, George Vraca, Alexandru Giugaru, Lica Gheorghiu, Geo Barton, Olga Tudorache, Amza Pellea Dramă. „Dramă istorică, cu acţiunea la începutul secolului al XIX-lea. Prezentat sub sloganul publicitar “primul film istoric românesc pe ecran lat”, filmul dezvoltă teme şi elemente din poemul (1953) şi piesa de teatru (1955) consacrate de Mihnea Gheorghiu aceluiaşi personaj, conducătorul revoluţiei de la 1821, slugerul Tudor Vladimirescu, dramă încheiată cu uciderea acestuia.”-Bujor T. Râpeanu-”Filmat în România”, 2004, Ed. Fundaţiei Pro. „Tudor al lui Lucian Bratu izbuteşte să asocieze exactitatea cronicărească şi inflexiunea lirică, să interiorizeze patetismul, să evite, în egală măsură, tonul didacticist şi retorismul. Proprii acestei încercări deschizătoare de drum îi vor rămâne calitatea patosului şi ştiinţa scenelor de masă, scene remarcabile prin suflul lor de epic şi capacitatea de a surprinde psihologia colectivă." -George Littera-1976-Cinematograful românesc contemporan. * 1964-Mamaia-Marele Premiu. Premiile pentru interpretare masculină-Emanoil Petruţ-şi feminină-Lica Gheorghiu, Premiul pentru muzică-Gheorghe Dumitrescu. Omagiul juriului-George Vraca; * 1964-Buenos Aires-Premiul special al juriului; Medalia „Crucea Sudului”; * 1964-Cork, Irlanda-Statueta de argint. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 05:30
    #Creativ
    Invitată Ioana Nechifor-specialist dresaj şi terpie cu cai. RealizatorClaudia Spătărescu Producător Ana Maria Pleşcan