Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
O poveste cu poezie… şi cântec, vineri la “Lumea şi noi”
Joi, 07 Ianuarie 2016
Vineri, 15 ianuarie, de la ora 20.30, la TVR Internaţional urmăriţi o ediţie specială a emisiunii “Lumea şi noi” de Ziua Culturii Naţionale, al cărei protagonist a fost Daniel Ioniţă.
Daniel Ioniţă, portret de împrimăvărare
Daniel Ioniţă
Daniel Ioniţă, departe şi pe orizontală şi pe verticală
Poeţi români la Sydney cu cântec
Cântă Daniel Ioniţă
Daniel Ioniţă, portret de împrimăvărare
Daniel Ioniţă
Daniel Ioniţă, departe şi pe orizontală şi pe verticală
Poeţi români la Sydney cu cântec
Cântă Daniel Ioniţă
Alte legături
Lumea şi noi

Ediția este redifuzare şi este disponibilă online pe TVR+.

A părăsit România în 1980 (nu neapărat din voinţa sa), pe urmele părinţilor, spre Statele Unite. Dar de la Viena, împreună cu soţia şi cu sora sa, au ales direcţia opusă şi o distanţă de trei ori mai mare: Noua Zeelandă. De unde şi apelativul de «om al soartei» pentru Daniel Ioniţă, pentru că mai toate schimbările esenţiale din viaţa sa – şi au fost destule, cum se va vedea - au fost neplănuite. Precum relocarea în Australia, bunăoară, atunci când – în 1989 – se întorcea dintr-un concediu în Europa şi a trecut pe la Brisbane.

(w640) Daniel Ion
Lansarea de la Braşov

De atunci, s-a stabilit la Sydney, specializat în psihologia de grup şi de organizaţie. Profesor la University of Technology, Daniel contează însă astăzi ca literat. Încercând să traducă pentru fiicele sale poezii româneşti în limba engleză (după o metodă originală, potrivindu-le pe metrica şi măsura unor cântece folk şi rock, celebre, compuse pe versurile respective), a ajuns la masa critică – în viziunea Anei Munteanu de la editura Minerva – pentru publicarea primei antologii de poezie română modernă în engleză, „Testament” (2012).

(w640) Daniel Ion
Lansare la Bucureşti

Consulatul României din Australia a sprijinit lansarea volumului, ocazie cu care Daniel Reynaud, cumnatul românului, a cântat „Decembre”, iar Tug Dumbly, un actor australian important, a recitat „Mistreţul cu colţi de argint”. Mai mult, consulul Floricel Mocanu a organizat un eveniment în Parlamentul din New South Wales. La 1 Decembrie 2012, a înmânat „Glossa” lui Eminescu aceluiaşi actor, care a recitat-o cu ocazia Zilei Naţionale a României. Despre aplauzele îndelungate şi tot ce a urmat, într-o nouă poveste... cu cântec (pentru că totul a plecat de la câteva melodii folk şi rock).

(w640) Lansarea l
Lansarea de la Cluj-Napoca, cu Cătălin Condurache şi Sandy Deac

Post scriptum: Daniel Ioniţă a lansat în 2013 şi propriul volum de versuri, la aceeaşi editură, iar în 27 ianuarie 2015 revine la Bucureşti pentru oficierea celei de-a doua ediţii, mult adăugite, a antologiei. Sunt prevăzute şi alte lansări în ţară, aici mai punem reflectoarele pe încă un personaj - profesorul de istorie Daniel Reynaud, asistent tehnic al traducerilor, împreună cu Eva Foster. Australian get-beget, acesta nu poate veni în România, dar a cântat pentru emisiunea noastră „Antirăzboinica” lui Valeriu Sterian, în varianta tradusă. Aşteptăm replica lui Nicu Alifantis, invitat la lansare.

(w640) Traducăto
Daniel Ioniţă (dreapta) şi Alex Ştefănescu, traducătorul cărţii şi autorul prefaţei

(w640) Trei tradu
Trei traducători şi consulul Floricel Mocanu (al doilea din stânga)

Realizator Doru Ionescu!

***

Emisiunea poate fi urmărită și pe TVR+, pe tabletă sau mobil.

Descărcați aplicațiile TVR+ pentru IOS și Android!

  • 10:50
    Discover Romania
    EP. 14 COTROCENI LOCUL TAINIC DIN INIMA BUCURESTILOR-DORMITORUL REGINEI MARIA Producător Cecilia Melinescu
  • 11:00
    Obiectiv comun
    Moderator Elena Guţu Producători Marina Afanas şi Elena Guţu
  • 12:00
    Editie speciala
    * Şedinţa solemnă comună a Camerei Deputaţilor şi Senatului consacrată comemorarii a 30 de ani de la Revoluţia Română din decembrie 1989. Transmisiune directă
  • 13:00
    1989-DECEMBRIE ROŞU
    Episodul 10 Producători: Cornel Mihalache, Răzvan Butaru
  • 14:00
    Telejurnal
    Prezintă Alina Stancu Producători: Cristian Petru, Anamaria Panait Translator mimico gestual Laura Ioana ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 14:50
    30 de ani în 30 de episoade
    Realizatori: Gabriela Avram, Tatiana Ţarfulea, Horia Gruşcă, Marian Voicu Producător Marian Voicu
  • 15:00
    Dăruieşte, Românie!
    Artişti, vedete, personalităţi ale vieţii româneşti vă împărtăşesc bucurii, emoţii, trăiri, mărturisind propria povestea ca români. Vă prezentăm povestea românilor de pretutindeni, într-un format de divertisment pe care TVR Internaţional l-a pregătit pentru a ne bucura de cei 24 de ani de existenţă în viaţa românilor care trăiesc dincolo de graniţele României. Moderator şi realizator Carmen Târnoveanu Jurnalişti: Răzvan Petrişor şi Laurenţiu Năstase Documentarist Gabriela Mocanu Regizor TV Manuela Apostol Producător Raluca Amzăr
  • 16:30
    Gala umorului
    *Partea I Prezintă: Corina Dănilă şi Dragoş Huluba Producător Cosmin Dumitru
  • 17:30
    Gala umorului
    *Partea a II-a Prezintă: Corina Dănilă şi Dragoş Huluba Producător Cosmin Dumitru
  • 18:30
    Un doctor pentru dumneavoastră
    Moderator Măriuca Mihăilescu Jurnalişti: Adina Toderaşcu, Delia Logofătu şi Laurenţiu Năstase Realizator Cristina Anton Producător Monica Ancuţa Inregistrare
  • 20:00
    Telejurnal
    *Ştiri *Tema zilei Prezintă Radu Andrei Tudor Producători: Cristian Petru, Anamaria Panait Transmisiune directă Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 20:50
    30 de ani în 30 de episoade
    Realizatori: Gabriela Avram, Tatiana Ţarfulea, Horia Gruşcă, Marian Voicu Producător Marian Voicu
  • 21:00
    Adevăruri despre trecut
    * HAI LA CĂMINUL CULTURAL! (II) Dacă la începuturile lor, căminele culturale avuseseră un rol fundamental în alfabetizarea și culturalizarea omului simplu, precum și în conservarea tradițiilor și transmiterea unor ritualuri străvechi, în anii 80 ele au devenit tributarele stindarului „partidul e în tot și-n toate!”. Chiar și în anii aceia grei însă, oamenii își mai uitau amarul urmărind la cămin câte un film sau câte un spectacol mai mult sau mai puțin omagial. Spațiile erau însă insalubre, iar căldura și energia electrică au devenit lux! Cu toate acestea, în anul 1990, statisticile atestau existența a 7110 cămine culturale. La ultima numărătoare făcută în anul 2005, reprezentanții Ministerului Culturii vorbeau despre un număr de 5.644 de camine, dintre care doar 204 mai desfășurau activități din domeniul patrimoniului cultural imaterial.De-a lungul anilor, multe dintre căminele culturale au fost transformate în cârciumi, în magazine sătești sau au fost lăsate pur și simplu de izbeliște. Acest lucru a fost cauzat și de neputința Ministerului Culturii de a se implica în gestionarea activităților desfășurate în cămine. Astăzi, în 2019, nimeni nu știe câte cămine culturale mai sunt funcționale în România. Nu există o statistică nici la Ministerul Culturii, nici la Compania Națională de Investiții care a contribuit de-a lungul timpului la reabilitarea câtorva zeci de cămine. Nici măcar la nivel local, autoritățile nu cunosc câte cămine culturale mai sunt funcționale în județele proprii. Director de imagine Mihai Buzura Editor imagine Ioana Cristea Consultant de specialitate Lavinia Betea Realizator și producător Raluca Rogojină
  • 21:30
    Avocatul dumneavoastră
    Moderator Angela Avram Jurnalist Aura Iosif Producător Angela Avram Transmisiunea directă
  • 23:00
    Tokes Laszlo-din nou la Timisoara
    * Interviu în exclusivitate realizat de TVR Timişoara cu omul care a declanşat revolta din decembrie 1989 de la Timişoara Producator Cosmin Jitariuc Studioul teritorial Timişoara
  • 23:30
    La un pas de libertate
    * 30 de ani de la Revolutie vazuti de romanii din Serbia In urmă cu 30 de ani, în România a fost schimbat regimul dictatorial comunist a lui Nicolae Ceauşescu prin mişcări de stradă violente care s-au soldat cu morţi şi răniţi. Anul 1989 a fost anul în care toate ţările din blocul estic au trecut de la comunism la democraţie , în mod paşnic. Un moment de referinţă îl reprezintă căderea zidului Berlinului. Minoritatea românească din ţara vecină, pe atunci încă Yugoslavia, a stat cu ochii aţintiţi asupra evenimentelor care se derulau în România, ţara mamă. Acum ei fac o comparaţie între evoluţia celor două ţări în aceşti 30 de ani. Îşi amintesc de emoţia şi speranţa cu care au urmărit la televizor Revoluţia română. Mulţi au rude sau prieteni în România. Am stat de vorbă cu români din Voievodina, Banatul sârbesc, unde minoritaea este recunoscută şi cu românii din Valea Timocului, din sudul Dunării, care până în urmă cu 15 ani nu aveau nici măcar o biserică în care să se oficieze slujba în limba română. Producător Cosmin Jitariuc Studioul teritorial Timişoara
  • 00:00
    Câştigă România!
    Singurul show-concurs tv de cultură generală din România, despre România Prezinta Virgil Ianţu Regia artistică Larry Maronesse Producător Diana Pascal O producţie Zucchero Media şi TVR2
  • 01:00
    Mic dejun cu un campion
    * Invitat: Saviana Stănescu -scriitoare româno-americană, profesor de scriere dramatică şi teatru contemporan, poet, dramaturg şi jurnalist Amfitrion Daniela Zeca Buzura Se împlinesc anul acesta 30 de ani de la evenimentele din decembrie 1989. Într-un fel sau altul, oamenii de artă simt nevoia să se exprime faţă de istoria contemporană a României. Este şi cazul Savianei Stănescu care a emigrat în America şi dar care se simte în continuare legată de locul de baştină. Acum este la Bucureşti pentru a monta o piesă, parte a unui proiect teatral mai amplu în cadrul Platformei Internaţionale de Teatru Bucureşti #6, cu tema ’’Revoluţia mea’’. Saviana Stănescu a pus în scenă ’’Proiectul Revoluţia’’, iar prima etapă a acestuia a constat în colectarea poveştilor actorilor din generaţii diferite prin intermediul unui atelier de teatru. Producător Ileana Ploscaru Panait
  • 02:00
    Un doctor pentru dumneavoastră
    Moderator Măriuca Mihăilescu Jurnalişti: Adina Toderaşcu, Delia Logofătu şi Laurenţiu Năstase Realizator Cristina Anton Producător Monica Ancuţa
  • 03:30
    Telejurnal
    *Ştiri *Tema zilei Prezintă Dorina Florea/ Mihai Constantin Producători: Cristian Petru, Anamaria Panait Meteo *Montaj Sport *Montaj
  • 04:20
    30 de ani în 30 de episoade
    Realizatori: Gabriela Avram, Tatiana Ţarfulea, Horia Gruşcă, Marian Voicu Producător Marian Voicu
  • 04:30
    Avocatul dumneavoastră
    Moderator Angela Avram Jurnalist Aura Iosif Producător Angela Avram