Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES
O nouă serie „La un pas de România”, despre fraţii din Bulgaria
Luni, 20 Martie 2017
Cinci episoade despre românii din Bulgaria pot fi urmărite la TVR Internaţional şi pe TVR+,  săptămânal, începând de joi, 6 aprilie, la ora 21.00, sub genericul emisiunii „ La un pas de România”.
Bulgaria 1
Alte legături
La un pas de România

În Bulgaria, sunt recunoscute 18 minorități naționale, dar nu și cea română. Românii sunt ascunşi în spatele termenului de grup etnic și sunt priviți cu extrem de mare reticență atunci când își cer drepturile.

Mulți dintre românii care continuă să trăiască și să vorbească românește în Bulgaria și-au pierdut, de-a lungul ultimilor 20 de ani, locurile de muncă, au fost intimidați, urmăriți, arestați și, nu de puţine ori, au primit amenințări cu moartea. În litera şi spiritul legii bulgare, nu li se găsea vreo vină – numai că erau români și asta spunea totul...

Frica de o invazie românească, de ruperea țării în bucăți, bântuie prin administrațiile bulgărești și acum, când Bulgaria este, alături de România, ţară membră a Uniunii Europene şi a NATO.

De aceea, mulți români se tem să-și dezvăluie identitatea etnică. Dacă îi întrebi pe unii dintre ei ce sunt, spun că sunt bulgari. Dacă îi mai întrebi și ce limbă vorbesc, spun că este limba bunicilor și a străbunicilor și așa au pomenit la ei în casă.

(w640) Steag Roma

Copiii lor nu au școli în care să învețe în limba română. Liceu, unul în toată Bulgaria, există la Sofia. Însă acolo merg doar copiii bulgarilor care vor, mai apoi, să studieze în facultățile din România.

Conform documentelor oficiale, în Bulgaria locuiesc doar... 866 de români. Totuşi, paradoxal pentru amatorii de statistici, 5.000 de cetățeni bulgari au ca limbă maternă limba română. S-ar părea ca interese politice sau/şi orgolii diplomatice să ducă la o stare de fapt...neoficială: aproximativ 100.000 de români, care trăiesc în localitățile aflate la sud de Dunăre, sunt ignorați cu bună știință.

Cu toate acestea, există o mână de români inimoși și temerari care, în ciuda problemelor și amenințărilor, reușesc să țină vie flacăra românismului la sud de Dunăre, în Bulgaria.

O serie de cinci episoade despre românii din Bulgaria va fi difuzată la TVR Internaţional şi pe TVR+, săptămânal, începând de joi, 6 aprilie, la ora 21.00, sub genericulLa un pas de România”.

Episodul 1. Trăind românește în Bulgaria – 6 aprilie

Mergem, pentru început, în comunitatea de români care trăiește în zona Timocului bulgăresc și în localitățile dintre Vidin și Ruse, pe malul drept al Dunării. Apoi la Sofia, la biserica aflată sub ocrotirea Patriarhiei Române, singura biserică din toată Bulgaria în care se slujește în limba română.

Episodul 2. Supraviețuind românește în Bulgaria – 13 aprilie

Pentru foarte mulți dintre românii care locuiesc la sud de Dunăre, nu este deloc ușor să trăiască după datinile și obiceiurile strămoșești. Simplul fapt că se recunosc a fi români îi vulnerabilizează în fața autorităților bulgărești. În regiunea Vidinului - pe stradă, la piață, în magazine, în restaurante - oamenii vorbesc românește. Dar nu au voie să facă acelaşi lucru în instituțiile publice sau la serviciu.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria – 20 aprilie

O situație aparte, pentru Bulgaria, am întâlnit-o în centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia. Aici există studenți bulgari dornici să înveţe limba română. Mulți dintre absolvenții bulgari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele româno-bulgare. Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română. Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți din literatura română. În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

Episodul 4. Învățând românește în Bulgaria – 27 aprilie

Limba română nu s-a predat niciodată în școlile primare şi gimnaziale din Bulgaria. Din această cauză, o asociație a românilor din Vidin a inițiat, de mai bine de 15 ani, cursuri de limba română.

Episodul 5. Povestind românește în Bulgaria – 4 mai

Cu 20 de ani în urmă, un străin care ajungea în zona Vidinului nu știa dacă este în Bulgaria sau în România. Portul, limba, obiceiurile localnicilor erau la fel cu ale celor de peste Dunăre, de la Calafat, de exemplu. Școlile și grădinițele erau pline cu copii care învățau limba bulgară, dar care vorbeau între ei românește. La sud de Dunăre, poveștile spuse în limba română sunt de cele mai multe ori însoțite de lacrimi care nu se lasă șterse…

(w640) Bulgaria

***

Echipa care a realizat reportajele:

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

  • 22:55
    Bucureşti, capitala rezistenţei româneşti
    *Ediţia 14 Producător Irina Păcurariu
  • 23:00
    Film istoric românesc-Centenarul Marii Uniri
    *Întoarcerea Vlaşinilor România, 1984 Regia: Mircea Drăgan Cu: Cezara Dafinescu, Emanoil Petruţ, Florina Luican Dramă/istoric Transilvania, spre finele secolului al XVIII-lea. Branga, unul dintre ciobanii vlaşini rămaşi în urmă, cade la pace cu autorităţile imperiale, devine primarul obştei şi pune la cale iobăgirea celorlalţi. Redactor: Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 00:40
    Natură şi aventură
    *Pescuit de raci-jud. Mureş Realizatori: Dan Păvăloiu, Dan Curean (TVR Cluj-Napoca)
  • 01:10
    Ieri-Azi-Mâine
    *Partea I Invitati: Adriana Trandafir, Paul Surugiu-Fuego, Stela Enache, Marina Florea, Silviu Biriş Prezintă Corina Dănilă Producător Carmen Movileanu
  • 02:00
    Ieri-Azi-Mâine
    *Partea a II-a Prezintă Corina Dănilă Producător Carmen Movileanu
  • 02:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca, ideal de inspiratie-poveste, symbol, istorie Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 03:00
    Telejurnal
    *Meteo
  • 03:40
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 03:50
    Bucureşti, capitala rezistenţei româneşti
    *Ediţia 14 Producător Irina Păcurariu
  • 04:00
    Film românesc
    *Un surâs în plină vară România, 1963 Regia: Geo Saizescu Scenariul: D.R. Popescu Cu: Sebastian Papaiani, Florina Luican, Silvia Fulda, Dem. Rădulescu, Matei Alexandru, Draga Olteanu Matei Comedie Ecranizare a nuvelei "Pădurea" de Dumitru Radu Popescu. Făniţă, un tânăr dornic să câştige bani în urma unor iniţiative personale, eşuează în toate aceste demersuri, lăsându-se, în cele din urmă convins să intre în C.A.P.-ul din sat. "Făniţă, eroul întâmplărilor din film, este un Păcală al zilelor noastre sau mai bine zis, un Dănilă Prepeleac."-Dinu Săraru-1965 * 1964-Mamaia-Premiile pentru scenariu-D.R. Popescu-şi pentru interpretare masculină-Sebastian Papaiani; * Premiul revistei „Cinema”-cel mai bun debut al anului în filmul de lung metraj-Geo Saizescu. Redactor: Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 05:35
    5 x 5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 06:00
    Garantat 100%
    Moderator Cătălin Ştefănescu Producător Adrian Ionică
  • 06:55
    Imnul României
  • 07:00
    Drumul lui Leşe
    Moderator Grigore Leşe Redactori Sorina Soare, Sandrino Gavriloaia Producător Sînziana Miloşoiu Realizator Grigore Leşe
  • 07:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 08:00
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 08:10
    Universul credinţei
    Jurnalişti: Răzvan Bucuroiu, Cristina Andrei, Rafael Udriște, Corneliu-Vlad Matache, Ciprian Dumea, Paula Tăbârcă, Ion-Lucian Ciucu, Cristina Ionescu, Anna de Hillerin Producător Andrei-Victor Dochia
  • 09:30
    Mic dejun cu un campion
    Amfitrion: Daniela Zeca Buzura Producător: Ileana Ploscaru Panait (redifuzare)
  • 10:20
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 10:30
    Bucureşti, capitala rezistenţei româneşti
    *Ediţia 14 Producător Irina Păcurariu
  • 10:35
    Viaţa satului
    * Partea I Prezentator Dana Constantinescu Moderator Gabriel Gherghescu Jurnalişti: Ovidiu Dinescu, Marian Eftimie, Teodor Dumitriu, Bădiţa Dumitru, Alexandru Popescu Producatori Gabriel Gherghescu si Cosmin Andrei Producător coordonator Viorel Popescu Transmisiune directa + Înregistrare
  • 11:50
    Minutul de agricultură
    Realizator Viorel Popescu (redifuzare)
  • 12:00
    Viaţa satului
    *Partea a II-a Prezentator Dana Constantinescu Moderator Gabriel Gherghescu Jurnalişti: Ovidiu Dinescu, Marian Eftimie, Teodor Dumitriu, Bădiţa Dumitru, Alexandru Popescu Producatori Gabriel Gherghescu si Cosmin Andrei Producător Viorel Popescu Transmisiune directa + Înregistrare
  • 12:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 13:00
    Tezaur folcloric
    Jurnalişti tv: Roxana Pletea Popuşoi, Carmen Vrabete Producător Gheorghiţa Nicolae (redifuzare)
  • 13:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 14:00
    Telejurnal
  • 14:20
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 14:30
    A doua emigrare
    *Emisiunea prezintă poveştile de viaţă ale unor români care după ani munciţi în străinătate s-au întors în ţară. In România trebuie să treacă printr-un alt proces de reintegrare, practic trăiesc o a doua emigrare Jurnalişti Iulia Popescu, Monica Nicolescu Realizator Monica Nicolescu (redifuzare)
  • 15:00
    La un pas de România
    *Mai aproape de Dumnezeu În anul 1994 un român din Serbia, inginer de meserie, suferă un accident. După 3 luni de zile de spitalizare, se înscrie la Facultatea de Teologie şi devine preot. Construieşte prima biserică românescă din comuna Isakova, satul Ciupria. În Valea Timocului, părintele Boian Alexandrovici construieşte în satul Malainiţa prima mănăstire românescă, după 200 de ani de absenţă a unui lăcaş de cult ortodox român. Un alt roman din Serbia de Nord-Est a decis să construiască o mănăstire românescă pe terenul din grădina lui. La câteva zeci de kilometri distanţă, o altă biserică ortodoxă română este gata să-şi primească credincioşii. Pentru niciuna dintre biserici, oamenii nu au reuşit să obţină autorizaţii de construcţie. Realizator Melania Trifu Producator Aura Dobre
  • 15:30
    România autentică
    *Studioul teritorial Iaşi Producător Horia Gumeni Transmisiune directă
  • 17:00
    Cronica cu altiţă
    *Istorie vie ţesută în ie Cameraman Constantin Dănilă Editor imagine Vitalie Palade Realizator Olga Tverdohleb
  • 18:00
    GALA HOP 2017-„S I N G U R A T A T E”
    Gala HOP 2017 a avut tema „SINGURĂTATE-Suportabila singurătate a fiinţei la A.P.Cehov”. În afară de monoloagele scenice din concurs, echipa TVR coordonata de realizatoarea Ada Maria Ichim a participat la trei workshop-uri dedicate temei si sustinute de specialisti despre care se spune ca „au Cehov” în sânge, precum Veniamin Filshtinsky, continuator al lui Stanislavsky. A rezultat un film al scufundării în starea cehoviană a unor tineri care nu au, mulți, vârsta răbdării. Este o explorare a incursiunii în interior, mai mult decât o descriere a evenimentului în sine. Totodata, filmul descrie vizual, relația dintre actuala stațiune Costinești, pustiită, oarecum părăsită de turiști la inceput de septembrie, și textele cehoviene, care au fost lucrate în sală, la ateliere. Concurenții au fost provocati să își construiască momentele scenice nu doar pe scenă, ci și în spații reale, părți ale stațiunii Costinești bântuite de propria singurătate, de propriul destin. Redactor Nicoleta Bratescu Producator Diana Dumitru Realizator: Ada Maria Ichim
  • 18:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 19:00
    România 100. Iaşul în arcul timpului
    *Studioul teritorial Iaşi Redactor Gabriela Baiardi Producător Vasile Arhire
  • 20:00
    Telejurnal
    *Meteo Transmisiune directă
  • 20:40
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 20:50
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 21:00
    Vedeta populara
    *Concurs de folclor Partea I Prezintă Iuliana Tudor Jurnalisti: Ana-Maria Târâlă, Steluța Matios Producător Iuliana Tudor
  • 21:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 22:00
    Vedeta populara
    *Concurs de folclor Partea a II-a Jurnalisti: Ana-Maria Târâlă, Steluța Matios Producător Iuliana Tudor
  • 22:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 23:00
    Film românesc
    *Un surâs în plină vară România, 1963 Regia: Geo Saizescu Scenariul: D.R. Popescu Cu: Sebastian Papaiani, Florina Luican, Silvia Fulda, Dem. Rădulescu, Matei Alexandru, Draga Olteanu Matei Comedie Ecranizare a nuvelei "Pădurea" de Dumitru Radu Popescu. Făniţă, un tânăr dornic să câştige bani în urma unor iniţiative personale, eşuează în toate aceste demersuri, lăsându-se, în cele din urmă convins să intre în C.A.P.-ul din sat. "Făniţă, eroul întâmplărilor din film, este un Păcală al zilelor noastre sau mai bine zis, un Dănilă Prepeleac."-Dinu Săraru-1965 * 1964-Mamaia-Premiile pentru scenariu-D.R. Popescu-şi pentru interpretare masculină-Sebastian Papaiani; * Premiul revistei „Cinema”-cel mai bun debut al anului în filmul de lung metraj-Geo Saizescu. Redactor: Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 00:40
    5 x 5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 01:10
    Duelul pianelor
    *Prima parte Regia Cezar Ghioca Scenariul Radu Croitoru Producători Iuliana Marciuc şi Elena Ştirbescu (redifuzare)
  • 02:00
    Duelul pianelor
    *Partea a II-a Regia Cezar Ghioca Scenariul Radu Croitoru Producători Iuliana Marciuc şi Elena Ştirbescu (redifuzare)
  • 02:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu
  • 03:00
    Telejurnal
    *Meteo
  • 03:40
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 03:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 04:00
    Film istoric românesc-Centenarul Marii Uniri
    *Întoarcerea Vlaşinilor România, 1984 Regia: Mircea Drăgan Cu: Cezara Dafinescu, Emanoil Petruţ, Florina Luican Dramă/istoric Transilvania, spre finele secolului al XVIII-lea. Branga, unul dintre ciobanii vlaşini rămaşi în urmă, cade la pace cu autorităţile imperiale, devine primarul obştei şi pune la cale iobăgirea celorlalţi. Redactor: Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 05:40
    100 de poveşti despre Marea Unire-5 minute de istorie cu prof. dr. Adrian Cioroianu
    *Producatori: Irina Ifrimache si Dana Ioniță
  • 05:50
    Discover Romania
    *Ia romaneasca-frumusete milenara Realizator si producător Cecilia Melinescu