Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
O nouă serie „La un pas de România”, despre fraţii din Bulgaria
Luni, 20 Martie 2017
Cinci episoade despre românii din Bulgaria pot fi urmărite la TVR Internaţional şi pe TVR+,  săptămânal, începând de joi, 6 aprilie, la ora 21.00, sub genericul emisiunii „ La un pas de România”.
Bulgaria 1
Alte legături
La un pas de România

În Bulgaria, sunt recunoscute 18 minorități naționale, dar nu și cea română. Românii sunt ascunşi în spatele termenului de grup etnic și sunt priviți cu extrem de mare reticență atunci când își cer drepturile.

Mulți dintre românii care continuă să trăiască și să vorbească românește în Bulgaria și-au pierdut, de-a lungul ultimilor 20 de ani, locurile de muncă, au fost intimidați, urmăriți, arestați și, nu de puţine ori, au primit amenințări cu moartea. În litera şi spiritul legii bulgare, nu li se găsea vreo vină – numai că erau români și asta spunea totul...

Frica de o invazie românească, de ruperea țării în bucăți, bântuie prin administrațiile bulgărești și acum, când Bulgaria este, alături de România, ţară membră a Uniunii Europene şi a NATO.

De aceea, mulți români se tem să-și dezvăluie identitatea etnică. Dacă îi întrebi pe unii dintre ei ce sunt, spun că sunt bulgari. Dacă îi mai întrebi și ce limbă vorbesc, spun că este limba bunicilor și a străbunicilor și așa au pomenit la ei în casă.

(w640) Steag Roma

Copiii lor nu au școli în care să învețe în limba română. Liceu, unul în toată Bulgaria, există la Sofia. Însă acolo merg doar copiii bulgarilor care vor, mai apoi, să studieze în facultățile din România.

Conform documentelor oficiale, în Bulgaria locuiesc doar... 866 de români. Totuşi, paradoxal pentru amatorii de statistici, 5.000 de cetățeni bulgari au ca limbă maternă limba română. S-ar părea ca interese politice sau/şi orgolii diplomatice să ducă la o stare de fapt...neoficială: aproximativ 100.000 de români, care trăiesc în localitățile aflate la sud de Dunăre, sunt ignorați cu bună știință.

Cu toate acestea, există o mână de români inimoși și temerari care, în ciuda problemelor și amenințărilor, reușesc să țină vie flacăra românismului la sud de Dunăre, în Bulgaria.

O serie de cinci episoade despre românii din Bulgaria va fi difuzată la TVR Internaţional şi pe TVR+, săptămânal, începând de joi, 6 aprilie, la ora 21.00, sub genericulLa un pas de România”.

Episodul 1. Trăind românește în Bulgaria – 6 aprilie

Mergem, pentru început, în comunitatea de români care trăiește în zona Timocului bulgăresc și în localitățile dintre Vidin și Ruse, pe malul drept al Dunării. Apoi la Sofia, la biserica aflată sub ocrotirea Patriarhiei Române, singura biserică din toată Bulgaria în care se slujește în limba română.

Episodul 2. Supraviețuind românește în Bulgaria – 13 aprilie

Pentru foarte mulți dintre românii care locuiesc la sud de Dunăre, nu este deloc ușor să trăiască după datinile și obiceiurile strămoșești. Simplul fapt că se recunosc a fi români îi vulnerabilizează în fața autorităților bulgărești. În regiunea Vidinului - pe stradă, la piață, în magazine, în restaurante - oamenii vorbesc românește. Dar nu au voie să facă acelaşi lucru în instituțiile publice sau la serviciu.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria – 20 aprilie

O situație aparte, pentru Bulgaria, am întâlnit-o în centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia. Aici există studenți bulgari dornici să înveţe limba română. Mulți dintre absolvenții bulgari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele româno-bulgare. Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română. Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți din literatura română. În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

Episodul 4. Învățând românește în Bulgaria – 27 aprilie

Limba română nu s-a predat niciodată în școlile primare şi gimnaziale din Bulgaria. Din această cauză, o asociație a românilor din Vidin a inițiat, de mai bine de 15 ani, cursuri de limba română.

Episodul 5. Povestind românește în Bulgaria – 4 mai

Cu 20 de ani în urmă, un străin care ajungea în zona Vidinului nu știa dacă este în Bulgaria sau în România. Portul, limba, obiceiurile localnicilor erau la fel cu ale celor de peste Dunăre, de la Calafat, de exemplu. Școlile și grădinițele erau pline cu copii care învățau limba bulgară, dar care vorbeau între ei românește. La sud de Dunăre, poveștile spuse în limba română sunt de cele mai multe ori însoțite de lacrimi care nu se lasă șterse…

(w640) Bulgaria

***

Echipa care a realizat reportajele:

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

  • 16:00
    Politică şi delicateţuri
    * Invitat Lucian Ghimisi Jurnalist Iulia Ioaniţoaia. Producător Dan Manoliu (redifuzare)
  • 16:50
    Discover Romania
    Producător Cecilia Melinescu
  • 17:00
    Constructorii de visuri
    Scopul principal al acestui program de televiziune este acela de a informa si educa publicul cu privire la cele mai noi si eficiente metode de a construi şi amenaja casa pe care fiecare o viseaza. Casa ta e locul inimii tale, locul in care te bucuri de tot ce iti ofera viata si in care traiesti momente de neuitat.
  • 17:29
    Live sală
  • 17:30
    Hanbal feminin
    *Liga Florilor Etapa 13 SCM Ramnicu Valcea-CS 2018 Gloria Bistrita Comentator Dragoş Cojocaru Producători: Petre Bulata, Valentina Stelescu Transmisiune directă
  • 19:00
    Drumul lui Leşe
    Moderator Grigore Leşe Redactori Sorina Soare, Sandrino Gavriloaia Producător Sînziana Miloşoiu Realizator Grigore Leşe
  • 19:50
    Discover Romania
    Producător Cecilia Melinescu
  • 20:00
    Telejurnal
    *Ştiri
  • 20:40
    Meteo
    *Montaj
  • 20:45
    Sport
    *Montaj
  • 20:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 20:55
    Moment Art
    Producător Dana Armaşu
  • 21:00
    Festivalul Ion Macrea
    * Partea I Producător Iuliana Tudor Inregistrare
  • 21:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 22:00
    Festivalul Ion Macrea
    * Partea a II-a Producător Iuliana Tudor Inregistrare
  • 22:55
    Discover Romania
    Producător Cecilia Melinescu
  • 23:00
    Film românesc
    * Pădureanca România, 1987 Regia Nicolae Mărgineanu Scenariul Augustin Buzura Cu: Victor Rebengiuc, Adrian Pintea, Şerban Ionescu Film inspirat din nuvela omonimă a lui Ioan Slavici Dramă. Busuioc, un ţăran bogat din zona Aradului, îşi trimite fiul, pe Iorgovan, însoţit de servitorul Şofron, să caute oameni pentru a munci cu ziua la câmp. Printre cei veniţi la muncă este şi Simina, fiică de ţărani săraci, de care se îndrăgostesc nebuneşte amândoi tinerii. În timp ce Iorgovan e sfâşiat între iubirea pentru Simina şi prejudecăţile sociale, Şofron pare să câştige teren în inima fetei, iar intensa rivalitate dintre cei doi pretendenţi nu prevesteşte nimic bun. * 1987-ACIN-Premiile pentru regie şi interpretare masculină-Victor Rebengiuc; Premiul special al juriului-Adrian Pintea; * 1987-Costineşti-Premiile pentru regie, imagine, muzică, interpretare masculină-Şerban Ionescu şi Adrian Pintea Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 00:50
    #Creativ
    * Invitat Gabriel Popa -designer şi creator de bijuterii Realizator Claudia Spătărescu Producător Ana Maria Pleşcan (redifuzare)
  • 01:20
    Drag de România mea
    * Prima parte Prezintă Paul Surugiu-Fuego Emisiunea este o gală de divertisment a valorilor românești, o trecere frumoasă și firească printre eroii României noastre, printre modele și exemple de personalități care au definit succesul și au făcut ca numele lor să strălucească. Dinamice, pline de surprize, emoții și momente unice, galele “DRAG DE ROMÂNIA MEA!” sunt o reverență făcută în fața valorilor autohtone, un motiv în plus pentru a ne mândri și pentru a vedea că avem artiști, actori, scriitori, sportivi ce merită arătați și aplaudați. Varietatea va fi elementul cheie și trecerea rapidă prin toate aceste momente, alternate, cu ritm, muzică bună, dans și multă emoție. Veți avea parte în fiecare duminică de 100 de minute din România frumoasă, plină de o mulțime de exemple demne de urmat, de istorie, tradiție, noutate, energie, precum și de eterne reverențe aduse trecutului dar și viitorului ce se arată a fi măreț. Galele prezentate de Paul Surugiu-Fuego sunt adevărate spectacole ale calității. Într-un decor somptuos, ele vor aduce în casele românilor nostalgii, fericiri și multă voie bună. Producător Codruţa Prunariu (redifuzare)
  • 02:10
    Drag de România mea
    * Partea a II-a Prezintă Paul Surugiu-Fuego Producător Codruţa Prunariu (redifuzare)
  • 03:00
    Telejurnal
    *Ştiri
  • 03:40
    Meteo
    * Montaj
  • 03:45
    Sport
    * Montaj
  • 03:50
    Diasporadar
    Realizator Diana Gheorghiu
  • 03:55
    Moment Art
    Producător Dana Armaşu
  • 04:00
    Film istoric românesc-Centenarul Marii Uniri
    *Tunelul România-URSS, 1966 Regia Francisc Munteanu Scenariul: Francisc Munteanu, Gheorghi Vladimov Cu: Aleksei Loktev, Ion Dichiseanu, Lev Prigunov, Ştefan Bănică, Ion Dichiseanu În film cântă: Margareta Pâslaru, Fărâmiţă Lambru Aventură. Film de război. În toamna anului 1944, în Transilvania, şapte militari români şi sovietici îndeplinesc cu preţul vieţii o misiune extrem de importantă: salvarea unui tunel amplasat strategic, pe care nemţii în retragere vor să-l arunce în aer. * 1966-ACIN-Premiul pentru „colaborare rodnică între două cinematografii naționale” * 1966-Diplomă de debut în cinematografie-Margareta Pâslaru. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 05:30
    Timişoara, capitală culturală europeană
    Producători Ionela GogoţStudioul TVR Timişoara