Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
RECOMANDARI TVR International
La un pas de România: Învățând românește în Bulgaria
luni, 24 aprilie 2017
Reportajele despre românii din Bulgaria şi limba română vorbită la sud de Dunăre continuă cu episodul 4. Joi, 27 aprilie, ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.
Romani
Alte legături
La un pas de România

Episodul 4. Învățând românește în Bulgaria

Episodul 4 este disponibil online pe TVR+.

Limba română nu s-a predat niciodată în școlile primare şi gimnaziale din Bulgaria.

(w640) Scoala

Din această cauză, o asociație a românilor din Vidin a inițiat, de mai bine de 15 ani, cursuri de limba română. A cerut sprijin României. Profesorii care predau au fost plătiți prin proiectele finanțate de statul român.

(w640) Curs

Au fost,  însă, și perioade când  banii nu au mai venit, așa că profesorii au făcut muncă voluntară. Cursurile se organizau, de obicei, acasă la un profesor...ori în spații improvizate, fără curent electric sau căldură. Prin satele de munte, copiii și adulții, deopotrivă, veneau - și încă mai vin! - să silabisească românește pe abecedare mai vechi decât vârstele lor.

(w640) Sala

Unii profesori au fost și urmăriți de poliție, copiii au fost amenințați, dar nimeni nu i-a împiedicat să continue să învețe limba bunicilor.

(w640) curs

De aproape un an, există un demers, susținut, de altfel, de o directivă UE referitoare la drepturile minorităților, prin care Ambasada României la Sofia, profesori de limba română și asociații ale românilor din ţara vecină încearcă să convingă statul bulgar să fie de acord cu introducerea în învățământul primar și gimnazial a limbii române ca limbă de studiu.

(w640) m

Din păcate, proiectul este rătăcit prin sertarele Ministerului Învățământului din Bulgaria. Același minister, însă, s-a  implicat  în activitatea Liceului ”Mihai Eminescu” din Sofia, unde se învață intensiv limba română.

(w640) Curs

Din păcate, liceenilor de aici, chiar după cinci ani de studiu intensiv, le este foarte greu să poarte o conversație simplă în limba română, iar cei care se încumetă să studieze apoi în facultățile din România sunt nevoiți să facă mai întâi un an pregătitor, pentru a putea înțelege ce li se predă la cursuri.

(w640) Copii

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w640) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.
PROGRAM TVR International
Vezi programul complet TVR International
  • 17:00
    Festivalul şi Concursul Naţional de Lied
    *Mariana Nicolesco prezintă Festivalul şi Concursul Naţional al Liedului Românesc Un eveniment de prim rang în lumea muzicii: ediţia 2019 a Festivalului şi Concursului Naţional al Liedului Românesc, desfăşurată la Ateneul Român din Bucureşti. Iniţiată de soprana Mariana Nicolesco, manifestarea este un revelator extraordinar al comorii de peste 10.000 de lieduri româneşti fondate pe vechiul cântec de dor, expresie eternă a sufletului românesc. Nenumărate tinere talente dedicate artei liedului, pe care creatoarea evenimentului îl numeşte “toată muzica în miniatură”, s-au întrecut şi în acest an, câştigătorii Competiţiei strălucind în Gala Laureaţilor. Producător Claudia Robu (redifuzare)
  • 18:00
    Telejurnal Moldova
    Prezentator Victoria Coleşnic Translator mimico gestual Transmisiune directă ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 19:00
    Memorialul Durerii - o istorie care nu se învaţă la şcoală
    *O istorie care nu se învaţă la şcoală Supravieţuirea prin iubire-Tertulian Langa Jurnalişti Doina Teodoru şi Marian Nicola Realizator Lucia Hossu Longin Producător Alexandru Munteanu
  • 20:00
    Telejurnal
    Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Eva Matei, Cristian Petru Transmisiune directă Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 20:50
    Miracolul: EU
    *Episodul 13: Povestea Deliei Sute de oameni se trezesc in fiecare zi si se duc la munca doar pentru a a avea cu ce plăti chiria, ratele sau pentru a-şi asigura nevoile de baza. Mii de oameni se îmbolnăvesc în fiecare an din cauza complicaţiilor stilului dezechilibrat de viaţă: stres, lispa de mişcare, mâncarea de proastă calitate. Zeci de milioane de lei se duc in fiecare an pe medicamente care să atenueze suferinţa celor care nu mai pot gestiona stresul şi presiunea constantă în care trăiesc. Există însă oameni care, deşi au fost încadraţi la un moment dat în statistica celor care s-au îmbolnăvit de o afecţiune gravă sau simţeau că nu îşi găsesc rostul şi liniştea, au reuşit, în mod miraculos, să iasă la suprafaţă. A fost nevoie doar de o schimbare radicală dar la îndemâna oricui. Religia explică vindecarea ca un act de credinţă. Fizica cuantică explică ştiinţific acest proces prin nenumărate experimente care s-au desfăşurat în ultimii 50 de ani. Medicina le numeşte uneori miracole sau vindecări spontane. Cei care şi-au găsit locul şi echilibrul numesc această stare simplu: fericirea de fi viu sau bucuria de a trăi! " Miracolul: EU" este povestea unor oameni care şi-au schimbat viaţa şi s-au transformat pentru a-şi gasi calea şi a profesioniştilor care au stat alături de ei. Realizatori: Delia Apostol Hanzelik, Alina Neacşa, Cătălin Al Haj Ali, Paul Caradan, Melania Trifu, Tiberiu Ştefănescu Regizor Cătălin Apostol O emisiune de Dana Ştefănescu
  • 21:00
    Drag de România mea
    *Prima parte Editia aceasta avem gală excepțională de folclor. Zona Argeșului va fi descrisă printr-un glas unic, prin frumusețe și eleganță de către Elisabeta Turcu. Alături de Fuego, aceasta a pregătit o melodie emblemă din zona sa, ca un frumos omagiu adus Ilenei Sărăroiu. Daniela Condurache vine tocmai din Moldova lui Ștefan, din Țara Paielor, pentru a ne bucura cu veselia sa și cu melodii de colecție. Spectaculos va fi duetul dintre Fuego și Elena Merișoreanu, care vine din zona Hunedoarei, cu spiritul său petrecăreț și cu frumoasele povești. Dobrogea va fi reprezentată de către doamna Floarea Tănăsescu, care va veni într-un costum emblemă al zonei de confluență, aducând alături de Paul, un minunat omagiu doamnei cântecului dobrogean, Elena Roizen. Din Ardeal poposește la noi cu al său glas unic, cu puterea sa de-a doini și cu frumoase surprize, minunata Nineta Popa. Laura Lavric, tocmai din Moldova, ne va bucura pe toți și ne va oferi un moment spumos, în stilul său caracteristic. O exclusivitate va fi faptul că Paul Surugiu va purta ipingeaua lui Liviu Vasilică, pe care-l va omagia alături de Florin Vasilică, fiul regretatului artist din Teleorman. Prezintă Paul Surugiu-Fuego Jurnalişti Adina Toderaşcu şi Andreea Baciu Producător Codruţa Prunariu
  • 22:00
    Drag de România mea
    *Partea a II-a Prezintă Paul Surugiu-Fuego Jurnalişti : Adina Toderaşcu şi Andreea Baciu Producător Codruţa Prunariu
  • 23:00
    Hotel de lux
    Film * România-Franţa, 1992 Regia şi scenariul: Dan Piţa Cu: Valentin Popescu, Ştefan Iordache, Irina Petrescu, Irina Movilă, Alfred Demetriu, Lamia Beligan Dramă. Alex, un tânăr şef de sală ambiţios, încearcă să înnoiască ambianţa dintr-un restaurant aflat în incinta unui hotel de lux, în saloanele căruia mişună, resemnate, personalităţi cândva notabile. Însă iniţiativele lui trezesc împotrivirea personalului şi a superiorilor. Trimis la munca de jos, Alex află de la mama sa că este fiul din flori al patronului tiran şi descoperă perfida ţesătură de minciuni care domină viaţa din hotel. „Ceea ce m-a preocupat la Hotel de lux, a fost să pun individul în raport cu societatea, în raport cu lumea, cu organizarea de stat, cu instituţiile, cu armata, cu puterea. Tot timpul am spus că acest film este o demonstraţie despre cât de facilă este puterea, căci ea se bazează pe un aparat pus la punct, pe care dacă cineva ştie să-l deşurubeze, acesta se destramă. O societate care este ţinută ani de zile sub un clopot închis, sub o forţă politică, administrativă totalitară să eşueze în tot felul de infirmităţi de natură psihică, adică să-ţi dea senzaţia că ai de-a face cu o societate handicapată. O societate care a fost astfel ţinută nu poate să fie sănătoasă. Pentru a o însănătoşi, trebuie să spargi acest clopot şi din mizeria care iese să se nască ceva, poate puţină literatură.”-Dan Piţa. * 1992-Veneţia-“Leul de Argint”; * 1992-UCIN-Marele Premiu, Premiile pentru imagine-Călin Ghibu, muzică-Adrian Enescu, coloană sonoră-Sotir Caragaţă, A. Salamanian, montaj-Cristina Ionescu, interpretare feminină rol secundar-Irina Petrescu. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 00:45
    Lumea azi
    Prezintă Ioana Dumitrescu Realizator Ioana Dumitrescu Producător Anca Lăzărescu
  • 01:10
    Vedeta popular
    *Partea I Prezintă Iuliana Tudor Jurnalişti: Steluţa Matios şi Ana Maria Târâlă Producător Iuliana Tudor Ediţia 2
  • 02:00
    Vedeta popular
    *Partea a II-a Prezintă Iuliana Tudor Jurnalişti: Steluţa Matios şi Ana Maria Târâlă Producător Iuliana Tudor Ediţia 2
  • 03:00
    Telejurnal
    Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Eva Matei, Cristian Petru Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 03:50
    Miracolul: EU
    *Episodul 13: Povestea Deliei Sute de oameni se trezesc in fiecare zi si se duc la munca doar pentru a a avea cu ce plăti chiria, ratele sau pentru a-şi asigura nevoile de baza. Mii de oameni se îmbolnăvesc în fiecare an din cauza complicaţiilor stilului dezechilibrat de viaţă: stres, lispa de mişcare, mâncarea de proastă calitate. Zeci de milioane de lei se duc in fiecare an pe medicamente care să atenueze suferinţa celor care nu mai pot gestiona stresul şi presiunea constantă în care trăiesc. Există însă oameni care, deşi au fost încadraţi la un moment dat în statistica celor care s-au îmbolnăvit de o afecţiune gravă sau simţeau că nu îşi găsesc rostul şi liniştea, au reuşit, în mod miraculos, să iasă la suprafaţă. A fost nevoie doar de o schimbare radicală dar la îndemâna oricui. Religia explică vindecarea ca un act de credinţă. Fizica cuantică explică ştiinţific acest proces prin nenumărate experimente care s-au desfăşurat în ultimii 50 de ani. Medicina le numeşte uneori miracole sau vindecări spontane. Cei care şi-au găsit locul şi echilibrul numesc această stare simplu: fericirea de fi viu sau bucuria de a trăi! " Miracolul: EU" este povestea unor oameni care şi-au schimbat viaţa şi s-au transformat pentru a-şi gasi calea şi a profesioniştilor care au stat alături de ei. Realizatori: Delia Apostol Hanzelik, Alina Neacşa, Cătălin Al Haj Ali, Paul Caradan, Melania Trifu, Tiberiu Ştefănescu Regizor Cătălin Apostol O emisiune de Dana Ştefănescu
  • 04:00
    Omul zilei
    Film * România, 1997 Regia: Dan Piţa Scenariul: Radu F. Alexandru Cu: Ştefan Iordache, Alina Chivulescu, George Mihăiţă, Maia Morgenstern, Victor Rebengiuc Dramă. Andrei, un prosper om de afaceri şi, totodată, şef de partid politic şi parlamentar, provoacă un accident de maşină, soldat cu un mort şi cu un rănit. Victimele sunt doi dansatori, foşti colegi ai tinerei şi frumoasei iubite a eroului principal. Pe măsură ce ancheta înaintează, apare tot mai evidentă intenţia unor rivali politici de a-l compromite pe Andrei. * 1996-1997-UCIN-Premiile pentru scenariu, imagine-Dan Alexandru, interpretare masculină-Ştefan Iordache, muzică-Anton Şuteu; * 1998-Montpellier-Mențiune specială. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
LIVE
Click aici pentru transmisiunea live
DESPRE TVR International
CONTACT TVR International
Televiziunea Română
Calea Dorobanţilor nr. 191, sector 1, Bucureşti, cod 010.565
Telefonul telespectatorului: 021.319.91.11, de luni până vineri, 09:00 - 17:00
© 2013 Toate drepturile rezervate.