Siteul tvr.ro foloseste cookies. Continuarea navigarii pe acest site se considera acceptarea politicii de utilizare a cookies. Afla mai multe accesand POLITICA COOKIES Vezi și Politica de Confidenţialitate care face referire la modul în care colectăm, folosim şi partajăm datele dumneavoastră pentru a va oferi serviciile TVR precum şi modul în care folosim platformele sociale.
Aromânii din Macedonia, sâmbătă la TVR Internațional
duminică, 03 noiembrie 2019
"La un pas de România" a vizitat comunitățile de aromâni din Peninsula Balcanică și a realizat patru ediții în care ne este înfățișată viața acestora. Al doilea episod poate fi urmărit sâmbătă, 9 noiembrie, de la ora 14.30, la TVR Internațional.
Aromanii din Macedonia
Aromanii din Macedonia
Aromanii din Macedonia
Aromanii din Macedonia
Aromanii din Macedonia
Aromanii din Macedonia
Alte legături
La un pas de România

În călătoria noastră prin Balcani, nu ne-am luat cu noi nici translator, nici dicționar, nici ghid de conversație. Am avut în minte ce spunea, acum vreo 400 de ani, Dimitrie Cantemir, în a sa “Descriptio Moldaviae” despre aromâni, care, în vremea aceea, erau cunoscuți cu numele de cuțovlahi: “Un grai mult mai stricat au cuțovlahii, care locuiesc în Rumelia, la hotarul Macedoniei. Ei amestecă într-un chip de mirare graiul țării lor cu cel grecesc și cu cel albanez. Într-un grai ca acesta se înțeleg, ce e drept, numai între ei, căci nici un grec, albanez sau moldovean nu este în stare să-i priceapă. Dar dacă toți aceștia trei s-ar găsi laolaltă într-un loc și ar auzi un cuțovlah vorbind, atunci ar putea cu siguranță să înțeleagă ce vrea omul”. Și ne-am gândit că dacă acum 400 de ani era posibil, de ce nu s-ar putea întâmpla și în secolul XXI?!

(w640) Aromanii d

Aromâna face parte din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice răsăritene, alături de dacoromână, meglenoromână și istroromână. În prezent, mai este vorbită în Grecia, Republica Macedonia de Nord, Albania, România, Bulgaria, Serbia, Germania, Franța, Canada, Australia și în America de Sud.

În funcție de graiuri, aromânii vorbesc limba armânească, armâneșce, armâneaști, rămânește sau vlăheaște.

În multe dintre satele aromâne din Balcani, toată lumea vorbea și din fericire încă mai vorbește în graiul strămoșesc, aromân. Doar când erau nevoiți să iasă din sat, din casa părintească să meargă la școală sau la muncă departe de casă învățau repede limba țării în care se aflau. Limba învățată de la mama era păstrată în desaga sufletului, alături de crucea credinței.

Există discuții între specialiști asupra statutului de limbă sau de dialect, dar opinia generală este aceea că aromâna provine din protoromână, adică limba comună est-romanică veche.

(w640) Aromanii d

(w640) Aromanii d

(w640) Aromanii d

Detalii despre primul episod al seriei AICI.

***

Echipa tv:

imagine: Rudolf Szilagyi, sunet: Marius Stanciu, lectura: Constantin Lupescu, montaj: Nicoleta Georgescu, realizator: Aura Dobre

 

  • 11:00
    Un doctor pentru dumneavoastră
    *Schimbările de sezon şi pielea Invitat: dr. Dorin Munteanu, medic primar dermatologie-alergologie, DermaVital Orice schimbare în mediul fiecărui individ, poate genera reacţii profunde la nivelul diferitelor organe şi sisteme, reacţii care, în final, conduc spre afecţiuni cronice, greu de tratat. Pielea este organul care răspunde primul la acţiunea mediului şi a factorilor poluatori fizici, chimici şi biologici. La nivelul ei apar o multitudine de afecţiuni printre care amintim: dermatitele, neurodermitele, eczemele şi alergiile. *Orarul organelor şi sănătatea Invitat: Florica Munteanu, specialist în medicină integrativă, DermaVital Fiecare celulă a corpului îşi desfăşoară funcţiile fiziologice şi biochimice conform unui ceas biologic determinat genetic. Astfel, toate organele au un program bine stabilit prin care realizează metabolismul şi anabolismul, moartea celulară şi regenerarea proprie. O ediţie în care aflăm cum influenţează acest orar sănătatea omului. Moderator Ana Maria Ghiur Jurnalişti: Adina Toderaşcu, Delia Logofătu şi Laurenţiu Năstase Realizator Cristina Anton Producător Monica Ancuţa
  • 12:30
    A doua Românie
    În perioada 16 aprilie-24 iunie 2020, Accademia di Romania în Roma organizează, pe pagină de Facebook a instituției, proiectul Muzicieni români la Roma. În cadrul acestei mini-stagiuni muzicale virtuale participa muzicieni romani din diverse tari. Au acceptat invitatia si ne-au acordat interviuri: Mihai Stan, coordonator proiecte, Accademia di Romania in Roma, Rodica Vică, soprană, (Austria), Mara Dobrescu, pianista concertista, (Franta), Ramona Horvath, pianista de jazz, (Franta). * 1uniFEST-Festivalul Petrecerilor de Acasă pentru Copiii Români de Pretutindeni. Dupa atatea luni de izolare copiii au avut şansa să petreacă #impreuna cu prieteni de pe toată planeta, la cea mai mare sărbătoare a zilei de 1 Iunie-1uniFEST-Festivalul petrecerilor de acasă pentru copii. Invitata: Nadia Tătaru, cofondator Radio ITSY BITSY FM; * Scoala Junimea Romana din Montreal creează punti de comunicare peste ocean si peste timp! Invitată: Otilia Tunaru, cofondator şi coordonator al Şcolii Junimea Română din Montréal Moderator Corina Dobre Jurnalişti: Virginia Ghiţă, Lucian Băbeanu, Doru Ionescu şi Sandrino Gavriloaia Documentarist Gabriela Mocanu Producător Liliana Văduva
  • 14:00
    Telejurnal
    Prezintă: Loredana Iordache, Alina Stancu Translator mimico gestual Laura Ioana Producători: Anamaria Panait, Violeta Iorgulescu Transmisiune directă ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 14:50
    Vorbeşte corect!
    Jurnalist Iulia Ioaniţoaia Producători şi realizatori: Radu Dănilă şi Cristina Dănilă
  • 14:55
    5 minute de istorie cu Adrian Cioroianu
    *cu prof. dr. Adrian Cioroianu Producători: Irina Ifrimache şi Dana Ioniţă
  • 15:00
    Exclusiv în România
    Producători: Cristina Madgearu şi Marin Găbudean (redifuzare)
  • 15:50
    Discover Romania
    *Puiu Călinescu Producător Cecilia Melinescu
  • 16:00
    Descălecaţi în Carpaţi
    *Colţ de rai cu natură şi cai Best of Producător Răzvan Petrişor (redifuzare)
  • 16:30
    Ieri, azi, mâine
    *Best of Invitaţi: Sidonia Spătaru şi Pompilia Stoian Redactor Adina Toderaşcu Producător Carmen Movileanu
  • 17:30
    Piersic Show
    *Best of Invitat: George Nicolescu Redactor Adina Toderaşcu Producător Carmen Movileanu
  • 18:30
    Obiectiv comun
    Producător Marina Afanas
  • 19:30
    La un pas de România
    *Eminescu vs. Sevcenko (liceul românesc vs liceul ucrainean) În septembrie 2016 se deschidea în Slatina (Solotvino) singurul liceu de limbă română din Transcrapatia. Instituția de învățământ a putut fi înființată exclusiv din fonduri private ale unor asociații și persoane fizice din România. Statul român nu s-a implicat deloc în sprijinirea acestui demers. Inspectoratul școlar raional a oferit spre folosire ca liceu o clădire insalubră folosită până atunci ca depozit pentru Școala Generală din apropiere. Toate amenajările au fost realizate in timp util, deși de multe ori asta însemna ca inițiatorii acestui proiect să care efectiv în saci sau în genți materialele de costrucție din Sighetul Marmației, peste podul care leagă cele două țări. Pe malul stâng al Tisei, în Sighetul Marmației la o distanță de aproximativ 6 km există Liceul ”Taras Șevcenco”, sigurul liceu ucrainean din România, înființat încă din 1944, în renumitul oraș multicultural din nordul României Mari. În perioada comunistă a funcționat ca un liceu normal cu predare în limba română. A fost redeschis în 1997 și beneficiază de sprijin din parte statului român… spre deosebire de Liceul românesc de spre Tisa. Realizator Aura Dobre Jurnalist TV Constantin Lupescu Producator Aura Dobre
  • 20:00
    Telejurnal
    *Ştiri *Tema zilei Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Eva Matei,Cristian Petru Transmisiune directă Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 20:50
    5 minute de istorie cu Adrian Cioroianu
    *cu prof. dr. Adrian Cioroianu Producători: Irina Ifrimache şi Dana Ioniţă
  • 21:00
    Dăruieşte, Românie!
    Moderator şi realizator Carmen Târnoveanu Montaj Lili Năstase Documentarist Gabriela Mocanu Jurnalişti: Răzvan Petrişor şi Laurenţiu Năstase Director imagine Emil Stan Regizor TV Manuela Apostol Producător Raluca Amzăr (redifuzare)
  • 22:30
    Unirile românilor
    *Episodul 2: Unirea Principatelor Române-24 ianuarie 1859 De-a lungul celor şase episoade, seria Unirile Românilor îşi propune să aducă relatări, biografii şi evenimente care au marcat destinul românilor în ultimii 100 de ani şi să ne ajute să nu uităm cine suntem şi care ne sunt rădăcinile. Pentru acest lucru, echipa TVRi s-a deplasat în zeci de localităţi din ţară şi din străinătate-dorind să afle nu numai perspectiva istoricilor, dar şi pe cea a românilor care trăiesc în afara ţării. Astfel, filmările s-au desfăşurat pe întreg teritoriul României, în aproape toate locurile semnificative pentru Unire-dar şi în Franţa, Bulgaria, Ungaria, Austria, Germania, Ucraina, S.U.A., Republica Moldova. Producător Radu Găină (redifuzare)
  • 23:30
    Teatru TV
    *Nunta de A. P. Cehov Un spectacol de Sandu Grecu Distribuția: Igor Mitreanu, Elena Oleinic, Alexandrina Grecu, Alexandru Crîlov, Ion Grosu, Arcadie Răcilă, Ludmila Gheorghiţă, Eugen Matcovschi, Sergiu Finiti, Viorel Cornescu, Artiom Oleacu, Dan Ciobanu, Elena Negrescu, Olga Anghelici, Roman Malai, Nadejda Crîlov Piesa într-un act „Nunta” este o lucrare clasică în sensul deplin al cuvântului, o adevărată capodoperă dramaturgică cehoviană. Genul spectacolului omonim montat pe scena de la „Satiricus” este unul aparte, nici muzical, dar nici spectacol de dramă-o combinaţie armonioasă a artei actoriceşti, muzicii, coregrafiei şi gesticii. Acţiunea spectacolului se desfăşoară în timpul unei nunţi, aici regăsindu-se toate personajele acesteia-o mireasa fericită, un mire cu caracter, nişte părinţi îngrijoraţi şi tot felul de oaspeţi, printre care şi un coșcogea general (de fapt, un modest căpitan de rangul doi, mai mic în grad decât un colonel). Drama îi are în centru pe Daşenka şi pe Epaminond Maximovici Aplombov, mirii unei nunţi care se transformă treptat într-un spaţiu de conflicte, mai mult sau mai puţin declarate, între ceilalţi participanţi la „fericitul” eveniment. Părinții miresei, Nastasia Timofeevna și Evdokim Zaharovici Jigalov, se pârăsc reciproc în fața propriei fiice, iar mirele devine furios atunci când pretențiile lui și promisiunile socrilor rămân neonorate. Spectacolul culminează cu replica „generalului” Revunov-Karaulov: „Ce porcărie! Ce josnicie! Unde-i ușa? Pe unde se poate ieși afară?” şi, nu mai puțin semnificativa replică a „nuntașei” Zmeiukina: „Nu-mi ajunge aer! Vreau atmosferă!” Această sufocare fizică exprimă întru totul sufocarea morală care persistă în societatea marcată de suficienţă şi filistinism agresiv. Redactor Marian Nicola
  • 01:10
    Femei de 10, bărbaţi de 10
    *Prima parte Magazin al... faptelor bune ! El va aduna laolaltă “Români de 10”, care s-au remarcat prin performanţe notabile şi gesturi emoţionante, mulţi dintre ei nefiind persoane publice. Într-un show spumos, în care vor fi promovaţi cei mai valoroşi cetăţeni ai României, poveştile emoţionante, exemplele de urmat şi divertismentul de calitate se vor întâlni, la TVR. Invitaţi: *Andrei Abrudan -Un medic rezident clujean, în vârstă de 27 de ani, a fost voluntar timp de trei săptămâni într-un spital din Irak, unde a tratat refugiaţii din Mossul, răniţi de gloanţe sau explozii. *Luca Valentin -Campionul mondial la "flair-bartending", unul dintre cei mai populari concurenti de la "Romanii au talent", iti spune care sunt cele mai tari cocktailuri de sezon. *Alexandra Violin Inregistrare in Parcul Herastrau, Restaurant Herastrau Prezintă Marina Almăşan Co-prezentator Costin Teodorescu Producator Marina Almăşan Jurnalişti: Elena Cristescu, Liana Damian, Laura Demeter Coproducţie TVR-SC CONTERA MEDIA SRL
  • 02:00
    Femei de 10, bărbaţi de 10
    *Partea a II-a Magazin al… faptelor bune! Invitati: *Radu Dinulescu -regizor *Claudiu Bleonț *Irina Loghin *Maria Holtzhauser -femeia care a învins cancerul și a învățat să-și coloreze viața frumos. *Alexandra Violin Inregistrare in Parcul Herastrau, Restaurant Herastrau Prezintă Marina Almăşan Co-prezentator Costin Teodorescu Producator Marina Almăşan Jurnalişti: Elena Cristescu, Liana Damian, Laura Demeter Coproducţie TVR-SC CONTERA MEDIA SRL
  • 03:00
    Lumea şi noi
    *Cercetatorii romani din america Episodul 8, Lumea academica furnizor important de idei. In acest ultim episod ne vom afla la Boston, New York şi San Francisco. Vom cunoaşte câţiva tineri români care fac cercetare: unii sunt la ȋnceput de carieră academică, alţii şi-au ȋnfiinţat propriile companii sau au fost recrutaţi de marile corporaţii. Ȋn România ar fi prea tineri pentru a li acorda ȋncredere şi resurse. America ȋnsă, patria meritocraţiei, a ştiut să ȋi responsablizeze şi are de câştigat. Vom vedea cum cercetarea furnizează idei şi soluţii pentru marile probleme ale societăţii americane. Mihai Duduţă (26) M.Sc. MIT, inventator, brevete în dezvoltarea unei tehnologii pentru fabricarea de baterii mai ieftine şi mai performante Dr. Andreea Măierean (31) Profesor asistent la Wilkes University, Pennsylvania Specializare: politici publice americane, relaţii internaţionale Dr. Sabina Ştefania Alistar (27) Cercetãtor la McKinsey & Company, San Francisco Specializare: crearea de modele matematice pentru evaluarea impactului deciziilor din domeniul sănătăii, în special pentru controlul bolilor infecţioase Dr. Dan Iancu (32) Profesor asistent de la Stanford Graduate School of Business Specializare: cercetãri operaţionale, cercetare în optimizarea dinamicã cu aplicabilitate în managementul financiar şi operaţional. Realizator Marian Voicu
  • 03:30
    Telejurnal
    *Ştiri *Tema zilei Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Eva Matei,Cristian Petru Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 04:20
    5 minute de istorie cu Adrian Cioroianu
    *cu prof. dr. Adrian Cioroianu Producători: Irina Ifrimache şi Dana Ioniţă
  • 04:30
    Dăruieşte, Românie!
    Moderator şi realizator Carmen Târnoveanu Montaj Lili Năstase Documentarist Gabriela Mocanu Jurnalişti: Răzvan Petrişor şi Laurenţiu Năstase Director imagine Emil Stan Regizor TV Manuela Apostol Producător Raluca Amzăr