loader

La un pas de România: Citind românește în Bulgaria

Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.

 

La un pas de România

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria

În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.

(w882) R si B

La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani,  un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.

(w882) Universita

Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.

(w882) Targ

Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.

(w882) Targ

Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți  din literatura română, în special din cea contemporană.

(w882) V

În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

(w882) V

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

(w882) Echipa V

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w882) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

4:00 The Living Legend-Ovidiu Lipan Ţăndărică şi Big Band-ul Radio România

*Spectacol dedicat invitatului special al serii, Ovidiu Lipan Ţăndărica

Dirijor Big Band-ul Radio România Simona Strungaru

Considerat cel mai bun baterist român al tuturor timpurilor, dar și apreciat compozitor, artist de referință al rockului autohton, cunoscut pentru activitatea sa în formațiile emblematice Roșu și Negru și Phoenix, Ovidiu Lipan Țăndărică a colaborat, de-a lungul unei cariere impresionante, cu artiști de prestigiu, de la Fanfara 10 Prăjini și Gheorghe Zamfir la Grigore Leșe, susținând spectacole în Europa, America de Nord și America Latină. Distins cu Premiul de Excelență al Ministerului Culturii și cu Ordinul Meritul Cultural în grad de Ofițer, artistul a purtat numele României pe scenele lumii.

Numele său de scenă, devenit emblematic, provine dintr-o poreclă primită în copilărie, inspirată de înfățișarea sa fragilă și de energia aproape mecanică a mișcărilor la tobe — o imagine pe care artistul a evocat-o cu umor în aparițiile sale publice. Format într-o familie de muzicieni și atras de percuție încă din copilărie, a studiat la Liceul „Costache Negruzzi” din Iași-ul natal și la Școala de Muzică, remarcându-se de timpuriu ca un talent excepțional. În adolescență era deja considerat un „copil teribil” al tobelor, câștigând premii pentru cel mai bun baterist și impunându-se ca o prezență scenică electrizantă. Debutul său în muzică s-a produs la vârsta de 9 ani, când făcea parte din grupul Crystal, iar apoi a urmat colaborarea cu Dragons. La 14 ani a fost remarcat ca un instrumentist de excepție, în 1970 a început să colaboreze cu nume de marcă precum Richard Oshanitski, Werthaimer, Marius Țeicu, Radu Golgish și cu ansamblurile muzicale Radio România.

Alăturarea sa trupei Phoenix în anii ’70 a marcat o etapă definitorie pentru rockul românesc, contribuind la realizarea unor albume de referință precum Cantafabule. Stabilit ulterior în Germania, a colaborat cu numeroși artiști și a luat parte la diverse proiecte internaționale, evoluând pe marile scene europene și dezvoltând un stil muzical complex, la intersecția rockului, jazzului și influențelor etno. Revenit în România după 1990, și-a continuat cariera prin proiecte inovatoare precum Visul Toboșarului și Lipan Connection, îmbinând tradiția românească cu expresii muzicale contemporane.

Producător Nicolae Cozma

(Reluare)

5:50 Un zâmbet 16:9

Producător Răzvan Petrişor

(Reluare)
 
Ziua Copilului se vede în direct la TVR: concerte, ediţii speciale şi transmisiuni de la „Televiziunea Copiilor”, din curtea şi studiourile TVR

• Concertul Alexandrei Căpitănescu, în direct şi în exclusivitate la TVR 1 şi tvrplus.ro. • Emisiuni speciale transmise pe TVR 2, TVR INFO şi ...

La TVR Internațional, într-o nouă ediție „Un doctor pentru dumneavoastră”, despre viața cu și după cancer, dincolo de diagnostic

Echipa emisiunii „Un doctor pentru dumneavoastră” aduce în prim-plan una dintre cele mai delicate și complexe teme din zona sănătății: viața cu ...

Articolul 7 – Ziua Românilor de Pretutideni

Articolul 7 – Ziua Românilor de Pretutideni

publicat: vineri, 29 mai 2026

La emisiunea cu titlul inspirat din Constituţia României, „Articolul 7” - Românii din străinătate, aducem în atenţie România de dincolo de ...

 

#tvri