loader

La un pas de România: Citind românește în Bulgaria

Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.

 

La un pas de România

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria

În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.

(w882) R si B

La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani,  un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.

(w882) Universita

Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.

(w882) Targ

Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.

(w882) Targ

Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți  din literatura română, în special din cea contemporană.

(w882) V

În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

(w882) V

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

(w882) Echipa V

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w882) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

17:30 Breaking fake news

*Povestea săptămânii, cu Marian Voicu

Scrutin istoric: se va desprinde Armenia de Rusia?

Duminica trecută au avut loc alegeri parlamentare în Armenia, primele organizate la termen după 2017. Partidul premierului proeuropean Nikol Pașinian a câștigat majortatea mandatelor parlamentare. Votul ar putea marca desprinderea de influența Rusiei. Kremlinul a avertizat Erevanul că „scenariul ucrainean” s-ar putea repeta.

Invitat: Vartan Arachelian-jurnalist, scriitor

*Revista presei fake, cu Horia Grușcă

Cupa mondială, amenințată de escroci și infractori

Suporterii şi organizatorii Campionatului Mondial la fotbal, inaugurat joi pe continentul american, se confruntă cu un val fără precedent de falsuri şi escrocherii online. Între timp, tot mai multe femei politician din toată lumea sunt afectate de răspândirea de deepfake-uri cu conţinut sexual generat de Inteligenţa Artificială.

*Conspirația săptămânii, cu Tatiana Țarfulea

Șoșoacă, de la Bruxelles la Sankt Petersburg

Săptămâna trecută, Diana Șoșoacă, europarlamentar și președintă a partidului SOS România a fost din nou în lumina reflectoarelor, de data aceasta a celor rusești. La doar câteva zile după ce o dronă rusească a lovit un bloc din Galați, rănind 2 persoane, ea a participat la Forumul Economic Internațional de la Sankt Petersburg, susținând un discurs în fața lui Vladimir Putin.

*Istoria și istoriile sale, cu Gabriela Avram

Masacrele din Hebron

Evreii îl numesc Orașul Patriarhilor, pentru că aici sunt îngropați Avraam, Isaac, Iacob, și îl consideră loc sfânt. Loc sfânt îl consideră însă și musulmanii.

*Spărgătorii de fake news, cu Horia Sârghi și Mihai Geamănu

De la Homo Sapiens la Homo Scrollens

Zaiafet și Geminschi au aflat care sunt cele 7 teme majore ale dezinformării care ne „ajută” să involuam de la Homo Sapiens la Homo Scrollens.

Jurnalişti: Tatiana Ţarfulea, Gabriela Avram, Horia Gruşcă

Moderator şi producător Marian Voicu

18:30 Prezenţe româneşti

*SUA (III)

*Gazonul viselor din Chicago

Cătălin Șerban își amintește și acum mirosul terenului de la Liceul cu Program Sportiv din Vaslui. Era acolo aproape zilnic, cu o minge veche, prăfuită, dar cu o dorință uriașă de a deveni cineva prin fotbal. „Nu am avut mereu tot ce mi-am dorit, dar am avut mereu mingea”, spune el cu un zâmbet care trădează ani de muncă și visuri neîntrerupte.

După ce a terminat Facultatea de Educație Fizică și Sport din Iași, Cătălin a rămas în România ca profesor de sport. Însă, cu timpul, și-a dat seama că pasiunea lui pentru fotbal și educație merita un orizont mai larg. Așa că, într-o zi, și-a luat inima în dinți, și-a strâns economiile și a plecat peste ocean, către Statele Unite — o lume străină, dar plină de posibilități.

A ajuns la Chicago, un oraș în care fotbalul nu era încă regele sporturilor. A început de jos, muncind, adaptându-se, și căutând un mod de a rămâne aproape de ceea ce iubea cel mai mult: fotbalul. Așa s-a născut, în 2015, o academie de fotbal pentru copii, construită nu doar pe tehnică și antrenament, ci pe valori: disciplină, respect și educație.

Realizator şi producător Irina Păcurariu

Coordonator proiect Corina Dobre

 
DRP deschide înscrierile pentru Taberele ARC 2026: 9.000 de locuri gratuite pentru copiii și tinerii români din diaspora și comunitățile istorice

Departamentul pentru Românii de Pretutindeni (DRP) anunță deschiderea sesiunii de înscriere pentru cea de-a XVII-a ediție a Programului de ...

TVR Internațional - „Un doctor pentru dumneavoastră”, o ediție despre medicina viitorului, cercetare, prevenție și vulnerabilitățile societății contemporane

Echipa emisiunii aduce în atenția publicului teme esențiale pentru sănătatea individuală și colectivă: continuitatea îngrijirii medicale, ...

De la experiența internațională la misiunea de acasă: medicul Alexandru Nițulescu și alegerea de a reveni în România

Mulți medici români revin în țară cu cunoștințele și competențele dobândite în străinătate și cu dorința de a construi aici viitorul. Regăsesc ...

 

#tvri