Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.
Ediția este disponibilă online pe TVR+.
Episodul 3. Citind românește în Bulgaria
În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.
La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani, un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.
Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.
Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.
Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți din literatura română, în special din cea contemporană.
În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.
***
Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.
***
Echipa care a realizat reportajele:
Rudolf Szilagyi – imagine
Marius Stanciu – sunet
Gabriel Anghel - asistent imagine
Nicoleta Georgescu – montaj
Cătălin Grigore - ilustrația muzicală
Constantin Lupescu - lectura textului
Aura Dobre – realizator
***
Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.
