La un pas de România: Citind românește în Bulgaria
joi, 13 aprilie 2017
Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.
Targ
Alte legături
La un pas de România

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria

În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.

(w640) R si B

La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani,  un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.

(w640) Universita

Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.

(w640) Targ

Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.

(w640) Targ

Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți  din literatura română, în special din cea contemporană.

(w640) V

În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

(w640) V

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

(w640) Echipa V

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w640) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

  • 20:50
    Zi de zi cu părintele Constantin Necula
    Producător Victor Dochia
  • 21:00
    Avocatul dumneavoastră
    *21 ani *Contractul, lege a părţilor Invitat: Dan Laurenţiu Stoicescu, avocat Rubrica INFO *Informaţii utile despre contractul de închiriere comercială în Franţa Invitată: avocat Diana Dauphin Lazăr Moderator Angela Avram Jurnalist Aura Iosif Producător Angela Avram (redifuzare)
  • 22:30
    România 9!
    Moderator Ionuţ Cristache Jurnalist Oana Cucuruzeanu Producător Livia Şerban Iancu
  • 23:30
    Câştigă România!
    Prezintă Virgil Ianţu Regia artistică Larry Maronesse Producător Diana Pascal O producţie TVR2 şi Zucchero Media
  • 00:30
    #NuExistaNuSePoate!
    *cu Andreea Marin O oră de motivaţie şi inspiraţie în compania oamenilor care reuşesc în viaţă fiindcă pentru ei nu există nu se poate Director de imagine Vlad Tănase Regia artistica Aurel Badea Producător tv Diana Pascal (redifuzare)
  • 01:30
    Generaţia Fit
    *În cadrul programului vor fi oferite antrenamente de fitness şi gimnastică autorizate pentru începători şi avansaţi, coordonate de către profesori autorizati, sfaturi ale unor medici nutriţionişti şi o reţetă sănătoasă pentru sportivi şi publicul larg! Gazde: antrenori Diana Preda şi Gabriel Toncean Producător: Ştefan Stănescu Coproducție TVR-FRCF
  • 02:00
    Un doctor pentru dumneavoastră
    *13 ani *Obezitatea, bolile cardiovasculare şi pâinea noastra cea de toate zilele Invitat: din Italia, dr. Gheorghe Cerin, medic primar cardiolog, dr. în ştiinţe medicale, responsabilul Unităţii de Medicină Internă-Cardiologie, Clinica San Gaudenzio, Novara, preşedintele Asociaţiei Medicilor Români din Italia, membru al Societăţii Europene de Cardiologie Stilul nostru actual de hrană, ca şi cel de viaţă, stau la baza kilogramelor în plus, kilograme care pot determina un exces ponderal, ca şi obezitate, uneori severă. Pentru persoanele trecute de vârsta de 45-50 de ani, excesul de kilograme se va însoţi întotdeauna de creşterea tensiunii arteriale, a colesterolului, glicemiei şi a trigliceridelor, elemente care prevestesc apariţia ulterioară a diabetului de tip 2, a accidentelor vasculare cerebrale, steatozei hepatice sau, pentru cei mai în vârstă, a Alzheimerului. Vă propunem așadar o abordare deschisă privind modul corect de hrană şi de schimbare a obişnuinţelor alimentare, adeseori nepotrivite cu nivelul de activitate fizică pe care o desfăşurăm zilnic. Vom analiza în detaliu rolul carbohidraţilor în hrana noastră şi mai ales rolul acestora în producerea obezităţii, obezitate care este de fapt cauza majoră a unor boli cronice precum cele cardiovasculare, dar şi unele forme de cancer. Moderator Măriuca Mihăilescu Realizator Cristina Anton Producător Monica Ancuţa
  • 03:00
    Telejurnal
    *Ştiri *Tema zilei Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Eva Matei,Cristian Petru Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 03:50
    Zi de zi cu părintele Constantin Necula
    Producător Victor Dochia
  • 04:00
    Avocatul dumneavoastră
    *21 ani *Contractul, lege a părţilor Invitat: Dan Laurenţiu Stoicescu, avocat Rubrica INFO *Informaţii utile despre contractul de închiriere comercială în Franţa Invitată: avocat Diana Dauphin Lazăr Moderator Angela Avram Jurnalist Aura Iosif Producător Angela Avram