loader

La un pas de România: Citind românește în Bulgaria

Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.

 

La un pas de România

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria

În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.

(w882) R si B

La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani,  un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.

(w882) Universita

Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.

(w882) Targ

Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.

(w882) Targ

Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți  din literatura română, în special din cea contemporană.

(w882) V

În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

(w882) V

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

(w882) Echipa V

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w882) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

8:30 Povestea din ochii lor

Prezentator: Irninis Miricioiu

Jurnalisti: Roxana Iordache, Raluca Amzar

Producător Mihaela Grădinaru

9:00 Exclusiv în România

*Jidvei-o toamnă regală

Toamna are un gust aparte pe Valea Târnavelor, un ținut în care tradiția viticulturii se păstrează încă din secolele V-IV înainte de Hristos. În Evul Mediu, Transilvania era cunoscută și drept Țara Vinului-Weinland, o denumire care vorbește despre locul pe care vița-de-vie l-a ocupat de-a lungul istoriei în această regiune. Aici ajunge echipa Exclusiv în România, la Jidvei, pe cel mai mare domeniu vitivinicol din Europa, cu proprietar unic, pentru a descoperi oamenii, locurile și tradițiile acestui ținut.

Cristi Tabără și Cristina Șoloc vin în cel mai important moment al anului pentru viticultori: culesul strugurilor. Cristina urmărește atât recoltarea manuală, cât și pe cea mecanizată, în timp ce Cristi ajunge la Crama Gravitațională Tăuni, cea mai mare cramă gravitațională din Europa, pentru a afla cum funcționează această tehnologie și ce rol are în obținerea unui vin de calitate. Două perspective asupra aceluiași drum, de la strugure la vinul care ajunge în pahar.

Pe Valea Târnavelor își are originile Feteasca Regală, soiul românesc identificat în urmă cu un secol la Daneș și singurul soi de vin românesc care are o zi internațională. În centrul acestei ediții se află chiar acest soi emblematic, pe care îl urmărim de la vie la cramă și până la castelul Bethlen-Haller, din Cetatea de Baltă. Aici, la masă, Cristi Tabără descoperă povestea Fetestii Regale alături de oenologul-șef Ioan Buia, o adevărată legendă vie a vinului de pe Târnave. Vinul este însoțit de preparate gastronomice atent alese, într-o degustare în care aromele și gusturile se întâlnesc firesc.

Dincolo de zidurile castelului, domeniul Bethlen-Haller are și o latură mai puțin cunoscută. Serele ecologice inteligente, grădinile și fermele de animale asigură ingrediente proaspete pentru bucătăria castelului, pe tot parcursul anului. Cristina Șoloc ajunge în sere pentru a descoperi cum sunt cultivate legumele și cum se leagă munca din grădină de preparatele care ajung pe masă.

Iar o incursiune pe Valea Târnavelor nu ar fi completă fără întâlnirea cu folclorul locului. Ansamblul Jidvei aduce în prim-plan cântecele sale și o impresionantă colecție de costume populare, mărturii ale unei tradiții păstrate și transmise din generație în generație.

De la culesul strugurilor la tainele vinificației, de la întâlnirea cu un om care cunoaște istoria vinului de pe Târnave la serele domeniului și frumusețea portului popular, Exclusiv în România descoperă un Jidvei în care tradiția și tehnologia, gustul și cultura locală se împletesc firesc.

Realizator şi prezentator Cristian Tabără

Jurnalist Cristina Madgearu

Producător Marin Găbudean

 
Medici care au schimbat lumea - prezent, trecut şi viitor

Personalități remarcabile, descoperiri științifice şi povești mai puțin cunoscute din istoria medicinei românești stau în prim-planul ediției, în ...

Tradiții românești în Bucovina de Nord. Casa de Folclor din Buda Mică și povestea lui moș Ionică

Într-o țară aflată în război, copiii din satele românești ale regiunii Cernăuți continuă să cânte și să danseze românește. La Casa de Folclor din ...

Prezențe românești în Germania - pianistul Cătălin Șerban

Sâmbătă, 31 octombrie, la 18:30, într-o nouă ediţie „Prezenţe româneşti”, Anca Berlogea-Boariu ne face cunoștinţă cu Cătălin Șerban, un pianist ...

 

#tvri