loader

La un pas de România: Citind românește în Bulgaria

Pe 20 aprilie, incursiunea în casele şi poveştile românilor din Bulgaria a ajuns la a treia întâlnire: de la ora 21.00, la TVR Internaţional şi pe TVR+.

 

La un pas de România

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Episodul 3. Citind românește în Bulgaria

În centrele universitare din Veliko Târnovo și Sofia, am întâlnit o situație aparte pentru Bulgaria: studenți bulgari dornici să înveţe limba română.

(w882) R si B

La Sofia, în cadrul Facultăţii de Filologie, există, de aproape 40 de ani,  un lectorat de limba română. La Veliko Târnovo, s-a înființat, încă din 2009, un Centru de Balcanistică unde se învață limba și literatura română. Există aici o bibliotecă bine pusă la punct, cu multe volume aduse din România. De lectoratele de limba română din cele două centre universitare se ocupă Institutul Limbii Române de la București.

(w882) Universita

Mulți dintre absolvenții bugari și-au găsit locuri de muncă în instituțiile publice din Bulgaria și în firmele mixte româno-bulgare.

(w882) Targ

Un grup aparte îl reprezintă traducătorii de literatură română.

(w882) Targ

Anual, cu sprijinul Institutului Cultural Român, sunt traduse cel puțin 10 cărți  din literatura română, în special din cea contemporană.

(w882) V

În schimb, în ultimii 27 de ani, în România s-au tradus doar trei cărți din literatura bulgară.

(w882) V

***

Mai multe despre seria de reportaje din Bulgaria citiţi AICI.

***

Echipa care a realizat reportajele:

(w882) Echipa V

Rudolf Szilagyi – imagine

Marius Stanciu – sunet

Gabriel Anghel - asistent imagine

Nicoleta Georgescu – montaj

Cătălin Grigore - ilustrația muzicală

Constantin Lupescu - lectura textului

Aura Dobre – realizator

(w882) Echipa S

***

Emisiunea poate fi urmărită LIVE pe TVR+.

20:00 România face bine

*Satul unit prin cântec

Ce au în comun într-un sat băiatul care munceste la gater, postasul, cârciumarul, patroana de la băcănie si o doamnă care îsi petrece zilele în solarul de legume? La prima vedere, nimic în afară de faptul că merg pe aceleasi ulite. Însă în satul Râca, acesti oameni cu meserii si destine complet diferite fac de două ori pe săptămână ceva absolut special împreună: cântă în cor, implicând întreaga comunitate in acest proiect. Povestea a început acum 25 de ani, doar cu corul bărbătesc numit „Flori de Măr”, care a obtinut multe premii la concursuri. Văzând succesul lor, femeile din sat nu s-au lăsat mai prejos si au dorit să fie si ele ascultate. Asa a luat nastere corul feminin „Ţărăncutele de la Jahalia”. O întreagă comunitate este în culise: tot restul satului îi aplaudă, oamenii isi sustin vecinii la fiecare concert. Este o radiografie socială unică în România. După o zi de muncă grea, oamenii simpli din sat pornesc spre repetitii si demonstrează că arta poate uni un sat întreg.

*Rânduiala de pe deal

În vârful unui deal din satul Râșca, departe de zgomotul televizoarelor si de disputele politice unde „toti se bat si răcnesc”, un baci îsi trăieste viata după o filozofie pe cât de simplă, pe atât de rar întâlnită astăzi: „Dacă muncesc am, dacă nu, n-am”. Rămas fără tată de mic si nevoit să se reinventeze după prăbusirea santierelor pe care lucra, bărbatul a pornit la drum în urmă cu 25 de ani cu doar 8 oi. Astăzi, are o stână cu aproape 300 de animale, unde munceste din zori fără să se plângă. Efortul baciului are azi un singur scop: viitorul lui Găbită. Luat în plasament la vârsta de doar un an si jumătate, băiatul-devenit acum un tânăr de 18 ani care îmbină scoala cu ajutorul la stână-este universul baciului. Intre acordurile de fluier si bucium, reportajul nu este despre oierit. Este un manual de optimism si dovada pură că fericirea se măsoară în simplitate si în ceea ce lasi mostenire sufletului pe care l-ai crescut.

Realizator Codruța Angelescu

Prezintă Irina Luca

Realizator Ioana Muresan

Producător Dana Ştefănescu

21:00 Starea naţiei

Emisiunea îşi propune să folosească umorul, pentru a sancționa derapajele din spațiul public, indiferent de zona din care provin acestea. În același timp, prin modul de abordare, Starea nației cultivă spiritul critic al telespectatorilor și contribuie la creșterea rezistenței la manipulare. ​Foarte important de precizat este că umorul nu este scopul emisiunii, ci doar un mijloc prin care emisiunea Starea nației dorește să-și atingă obiectivele menționate mai sus. Atacând zilnic zona politică și pe cea socială, emisiunea pune accent pe educație, văzând în aceasta cea mai rentabilă investiție pe care societatea o poate face pentru dezvoltarea ei.
Emisiune Dragoş Pătraru

 
Antreprenor în ţara de adopţie România

Antreprenor în ţara de adopţie România

publicat: vineri, 20 noiembrie 2026

Numeroase state au devenit ţări de adopţie pentru români. Acolo şi-au găsit un loc de muncă mai bun, au reuşit să se specializeze, au creat ...

Dezechilibrele hormonale, pericolele ascunse ale mușcăturilor de animale și beneficiile pauzelor active, la „Un doctor pentru dumneavoastră”

Oboseală inexplicabilă, fluctuații de greutate, tulburări de somn, schimbări de dispoziție, pot fi semnale ale dezechilibrelor hormonale. De ce ...

Tinerii şi antreprenoriatul în România

Tinerii şi antreprenoriatul în România

publicat: vineri, 13 noiembrie 2026

Sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii trece printr-o perioadă plină de provocări. Multe dintre probleme sunt generate de starea economiei în ...

 

#tvri