"Corespondent TVRi": pionierat, traduceri şi comunităţi româneşti
miercuri, 02 noiembrie 2016
Vă propunem să revedeţi vineri, 17 februarie, de la orele 4.00 şi 12.30, o ediţie "Corespondent TVRi", la TVRi şi pe TVR+.
Corina Dobre
Eniko
Grigore
Oana
Wargh
Corina Dobre
Eniko
Grigore
Oana
Wargh

Ediția este disponibilă online pe TVR+.

Vorbim în această ediţie despre literatură şi despre traduceri, despre importanţa lor în această epoca digitală şi în acelaşi timp a diversităţii culturale cu o doamnă care prin traducerile sale promovează scriitorii şi poeţii români peste hotare. Deasemenea, încurajează învăţarea limbii engleze prin intermediul literaturii. Şi asta este doar o mică parte a activităţii sale. Invitată: Lidia Vianu, profesor la Universitatea Bucureşti, Catedră de Engleză, şi director al Editurii online penru Literatură Contemporană ”Contemporary Literature Press”, al revistei online Translation Café şi al Masteratului pentru Traducerea Textului Literar Contemporan.

Vă aducem în atenţie în continuare un eveniment cultural românesc, care a avut loc în Spania, la Getafe, şi care a avut drept scop prezentarea culturii şi spiritualităţii româneşti , implicit a comunităţilor de români din Regatul Spaniei. Intitulat “Haideţi să-i cunoaştem pe prietenii noştri din România”, evenimentul a fost organizat de Parohia Ortodoxă Română Sfântul Nicodim cel Sfinţit de la Tismana , Getafe, iar amănunte ne oferă de la, faţa locului, preotul Cristian Mihail Deac.

Semnalăm de această dată performanţa unui român, a unui profesor din ţară noastră, premiată de o importantă instituţie din străinătate. Uniunea Scriitorilor şi Literaţilor Arabi a oferit, pentru prima oară în istoria sa, un important premiu unui străin, în persoana lui George Grigore, profesor de limba arabă la Universitatea din Bucureşti, pentru opera sa de promovare a valorilor literare arabe prin zeci de traduceri şi studii critice. Invitat: profesor George Grigore.

(w640) Grigore

Următorul nostru invitat s-a născut în Germania, e de origine iraniană şi a devenit vindecator de inimi în România. Wargha Enayati , medic şi antreprenor, a construit de la zero una dintre cele mai importante reţele private de sănătate din România, Regina Maria, afacere din care a ieşit de curând. A decis să se implice în acţiuni asociale, înfiinţând două policlinici sociale în Bucureşti şi două programe educaţionale pentru copii defavorizaţi. Acum pregăteşte dezvoltarea unui complex de îngrijire pentru vârstnici. Invitat: Wargha Enayati.

(w640) Wargh

Iubitorii filmului românesc, dar şi ai teatrului din anii ’80 îşi vor aminti cu siguranţă cu multă bucurie de următoarea noastră invitată şi de rolurile care au făcut-o celebră. Chiar dacă în 1989 a decis să plece din România şi să îşi construiască o carieră de artist european. A reuşit, dar din când în când, se întoarce cu plăcere acasă, iar nu noi nu am ratat ocazia de o invită pe actriţa Eniko Szilagyi în studio, pentru a afla despre noile sale proiecte.

(w640) Eniko

Vă prezentăm în ultimele minute ale emisiunii un proiect de promovare a României în străinătate, organizat de Asociaţia „Liber la Educaţie, Cultură şi Sport” în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe, prin Ambasadele României. Invitate: Oana Siclovan, preşedinta Asociaţiei „Liber la Educaţie, Cultură şi Sport”. Prin telefon: Daniela Uchiyama- Profesoară în Japonia.

(w640) Oana

Urmăriţi emisiunea LIVE pe TVR+

***

Emisiunea poate fi urmărită pe tabletă sau mobil.

Descărcați aplicaţiile TVR+ pentru IOS și Android!

  • 16:30
    Cooltura
    Prezintă Mirela Nagâţ Producător Anca Lăzărescu
  • 17:00
    Memorialul Durerii - o istorie care nu se învaţă la şcoală
    O istorie care nu se învaţă la şcoală Poetul pătimirii naționale-Octavian Goga Redactor Doina Teodoru Producător Alexandru Munteanu Realizator Lucia Hossu Longin (redifuzare)
  • 18:00
    Telejurnal Moldova
    Prezentatori: Victoria Coleşnic, Victoria Ocară, Irina Bejenaru Producători: Anastasia Ciuleacu, Ruslan Grabari, Irina Bejenaru Translator mimico gestual Transmisiune directă ACEST PROGRAM SE ADRESEAZĂ ŞI PERSOANELOR CU DEFICIENŢE DE AUZ
  • 18:30
    Retrospectiva săptămânii
    * Emisiune de analiză şi retrospectivă a ştirilor săptămânii Prezinta Svetlana Gore Producător Irina Bejenaru
  • 19:00
    Exclusiv în România
    Prezintă Cristian Tabără Producători: Cristina Madgearu şi Marin Găbudean
  • 19:50
    Discover Romania
    Producători Cecilia Melinescu şi Diana Ilica
  • 20:00
    Telejurnal
    Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Violeta Iorgulescu / Diana Anghel Transmisiune directă Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 20:50
    Zi de zi cu părintele Constantin Necula
    Producător Victor Dochia
  • 21:00
    Discover Romania
    Producători Cecilia Melinescu şi Diana Ilica
  • 21:10
    O dată’n viaţă
    * Irina Loghin şi Maria Ciobanu Jurnalişti: Steluţa Matios, Anamaria Voicu Producător Iuliana Tudor
  • 23:00
    Teatru TV
    * Hamlet de William Shakespeare Teatrul Tamási Áron. Adaptare scenică de Rita Sebestyén şi László Bocsárdi, după traducerea lui János Arany. Versiunea romana de Veress Ildikó si Nagy B. Sándor pe baza traducerilor facute de Violeta Popa, George Volceanov; Leon Levitchi, Dan Dutescu Un Hamlet rătăcit în vecinătatea noastră László Bocsárdi porneşte pe urmele personajelor lui Shakespeare într-un spaţiu aproape fără decor, unde nu întunericul stârneşte întrebarea “Cine-i acolo”, ci cada şi duşul din vecinătatea / intimitatea noastră : cine-i acolo, sub jetul de apă care tot curge peste un trup complet dezgolit? ce gânduri l-au pironit sub duşul lucidităţii şi în hainele cui se va îmbrăca el? În interpretarea lui László Mátray, Hamlet refuză masca nebuniei, recurge doar din când în când la gesturi şi vorbe de bufon şi îşi dezvăluie povestea sub semnul lucidităţii şi al simplităţii. Povestea lui Hamlet devine o poveste din vecinătatea noastră, unde se poate întâmpla nu doar să minţim pentru a ascunde adevăruri mărunte, ci să ascundem minciuna prin impunerea ei drept adevăr. Un adevăr pe care Hamlet îl restabileşte cu preţul vieţii celor dragi şi al propriei căderi. Distribuţia: Hamlet / Fortinbras: László Mátray Claudius: Tibor Pálffy Polonius: László Szakács Gertrude: Annamária D. Albu Ophelia: Ágnes Benedek Laertes: József Kolcsár Horatio: Bence Kónya-Ütő Duhul: Levente Nemes Rosencrantz: Alfréd Nagy / Dezső Derzsi Guildenstern: Attila Diószegi Primul gropar: Zsuzsa Gajzágó Al doilea gropar: Gábor Erdei Regia Tv Silviu Jicman Producător Iulian Foișor Producător Delegat Dana Andriescu Producător Coordinator Demeter András István Echipa de productie: Sufleur Szende Gazda Regia tehnică Edit V. Bartha Dramaturgia Rita Sebestyén Scenografia József Bartha Costume Judit Dobre Kóthay Muzica Bence Kónya-Ütő Regia László Bocsárdi Redactor George Mladen Teatrul Naţional de Televiziune este un proiect Casa de Producţie TVR, difuzat pe canalele TVR
  • 01:25
    Drag de România mea
    * Prima parte Prezintă Paul Surugiu-Fuego Jurnalişti Adina Toderaşcu şi Andreea Baciu Producător Codruţa Prunariu
  • 02:10
    Drag de România mea
    * Partea a II-a Prezintă Paul Surugiu-Fuego Jurnalişti: Adina Toderaşcu şi Andreea Baciu Producător Codruţa Prunariu
  • 03:00
    Telejurnal
    Prezintă: Dorina Florea, Radu Andrei Tudor Producători: Violeta Iorgulescu / Diana Anghel Sport *Montaj Meteo *Montaj
  • 03:50
    Zi de zi cu părintele Constantin Necula
    Producător Victor Dochia
  • 04:00
    Dacii România-Franţa, 1967
    Film * Regia Sergiu Nicolaescu Scenariul Titus Popovici Cu: Amza Pellea, Pierre Brice, Emil Botta, György Kovács, Georges Marchal Dramă. Acţiunea se petrece în anii 86-88 d.Hr, când Domiţian, împăratul roman din aceea vreme, a încercat să cucerească Dacia. Expediţia a fost condusă de generalul roman Cornelius Fuscus. „Reconstituire a posibilei vieţi a „celor mai viteji dintre traci”, în Dacia anului 87, când primul atac al legiunilor romane, condus de Cornelius Fuscus, general ros de ambiţii deşarte, e respins de vitejii daco-geţi. Dar răgazul păcii nu mai poate dura mult. Primul şi cel mai bun lungmetraj al lui Sergiu Nicolaescu, inspirat servit de Titus Popovici-scenaristul, într-o superproducţie de nivel european, rezistentă nu atât datorită anvergurii montării cât, mai ales, fanteziei poetice. Amplele pânze epice ale bătăliilor sunt reţinute doar ca fundal spectaculos din care se detaşează drama propriu-zisă, regizorul urmărind în primul rând elocvenţa efectului vizual. Violenţa unor fraze de montaj cu chipuri şi trupuri însângerate ca şi remarcabila dinamică a cadrelor protejează filmul de decorativism. Depăşind locurile comune ale genului, realizatorii reuşesc performanţa unei drame istorice spectaculare într-un climat specific local”- Tudor Caranfil. * 1967-Selectat pentru premiul Festivalului Internaţional de Film de la Chicago; * 1968-Festivalul filmului muncitoresc de la Praga-Premiul III. Redactor Marian Nicola Drepturi online: simulcast cu emisia TV exclusiv pe tvrplus.ro
  • 05:45
    Discover Romania
    Producători Cecilia Melinescu şi Diana Ilica